RIA DE ALVOR, ONE YEAR ON.
A GLANCE AT THE PAST AND CASTING AN EYE TO THE FUTURE.
May 8th 2008, Ababuja restaurant.
For several months now, I have not had the pleasure of spending any time in the company of my friend and colleague, Tavares de Almeida. We decide to grab a bite to eat at Ababuja, one of a number of restaurants on the banks of the Alvor, opposite the fish market. We used to go there from time to time - a year ago - for lunch or dinner with English colleagues who were involved in the investigation. The restaurant is full, the clientele mostly British. Amazingly, we pass unnoticed and manage to enjoy some privacy. At last, a long way from the investigation, we find ourselves alone and appreciating the sunshine on this fine afternoon, its rays reflecting on the calm waters of the river that separates Lagos from Portimão, where the investigation was played out. Although Tavares is pleased to say that the whole affair is behind us, our conversation inevitably goes back to Madeleine's disappearance: we recall the extraordinary work that was accomplished, the research, searches of properties, interrogations, the expert opinions, analyses carried out with the sole aim of understanding what happened....and the bitterness of having failed to find the little girl.
- Do you remember the conclusions we reached after the McCanns' interrogations?
- Oh, let it go, it's over.
- You believe it's possible to forget? We shouldn't disregard the past but build on it to move forward.
- Eh, my friend, our Benefica has certainly got a past too, and look what it's become nowadays.
- In fact, experience has taught them nothing.
- They've moved quickly on to other things..
- Exactly, let's not forget what has happened to that little girl.
- It's impossible. What I want to erase from my memory is the cruelty committed by certain people.
- To go back to our conclusions, I am convinced that those who would like to refute them would have a hard time doing so.
- That's certain, since they rest on the facts, the clues and the concrete evidence.
A DISAPPEARANCE, A WINDOW AND A BODY
It is now important to present a summary of this case, based on our deductions: reject what is false, throw out what we can't show with sufficient certainty and validate that which can be proven.
1. The theory of abduction was defended from the start by Maddie's parents.
2. In their group, only the McCanns state that they saw the bedroom window open. The others cannot confirm it since they arrived at the apartment after the alert was raised.
3. The only person to have seen that window open with the shutters raised is Amy, one of the play workers from the children's centre of the Ocean Club. She made that observation at around 10.20/1030pm, which means well after the alert - which doesn't exclude that the window could have been closed at the time of the criminal act.
4. The witness statements raise a great number of inaccuracies, inconsistencies and contradictions. Jane Tanner's witness statement in favour of the theory of abduction is probably false: little by little it has lost all credibility because of successive modifications introduced by Jane, modifications that have ended up invalidating it.
5. The body, the existence of which has been confirmed by the EVRD and CSI dogs but also by the results of the preliminary laboratory analyses, cannot be found.
The conclusions my team and I have arrived at are the following:
1. The minor, Madeleine McCann died inside apartment 5A of the Ocean Club in Vila da Luz, on the night of May 3rd 2007;
2. There was simulation of abduction.
3. Kate Healy and Gerald McCann were probably involved in the concealment of their daughter's body.
4. The death may have occurred as a result of a tragic accident;
5. The evidence proves the parents' negligence concerning the care and safety of the children.
The sun is going down over this beautiful countryside. Children are playing under the watchful gaze of their parents. I think about the enthusiasm that was characteristic of him when I met Tavares in November 1981, at the judiciary police school, and which still fires him. The past seems distant, but it's not forgotten. We gave the best of ourselves to resolve this case. Our conclusions rest on the proven facts and the evidence interpreted within the principles of the law. Our work was done in the cause of justice, based on the material truth, the only thing that must prevail in a universe where the lie is raised up as truth.
Os Mcs e UK mais os contribuintes
-
*A "revisão" da polícia britânica para Madeleine McCann está a custar quase
£ 6.000 por dia.*
*
*
*Cerca de £ 4.400 são para os salários dos detectives qu...
1 day ago

9 comments:
thanks so much, Anna
what is brilliant about this book is it's simplicity. It shapes the convoluted mess of DVD files into something tangible and understandable.
It catalogues the McCann's obstruction and shows how unlikely it would have been for an abductor to strike.
This is what is so dangerous to the McCann's. It's very clear they have a great many questions to answer.
I find it incredibly sad that their legal and pr team have no interest in finding out the truth only in suppressing other points of view.
It looks more and more unlikely that the McCann's will be held to account for their actions at the moment.
Maybe one day they will.
Thank you, Anonymous. I was absolutely stunned to read on Joana Morais' blog that Dr Amaral and his publishers are even forbidden from expressing the opinion that Madeleine is dead. What kind of power do the McCanns have to achieve this? I am so cross, but then maybe Dr Amaral will take this to court and the McCanns will have to prove what they're saying.
What happened to chapter 21?
Chapter 21
This book is so sad. Superbly written (and excellently translated).
I have no idea why the Portuguese Judge banned it. Only the McCanns can be afraid of it.
Even the British police believe Maddie is dead, yet they seem very afraid to speak up for Maddie.
Poor baby girl. Only Goncalo now can resolve this case for her. I do hope he won't give up on her.
See Joana Morais' blog, jkh. Dr Amaral has said he will not be silenced! Love that man!
Me too!
Is that the end of the book now, Anna, or is there one more chapter?
Where is the missing chapter? The original book has 23 chapters. Chapter 21 in Amaral's book is "Irish family in shock" whereas it's chapter 20 in your translation. I can't see where the missing chapter is though.
Hey...I just found out the problem. Your Chapter 16 is merged with the two-page Chapter 17 (Initial Conclusions of the CSI and EVRD dogs). Then because you are one chapter short, the numbering goes awry after that. Your content looks complete. The chapter numbers threw me after 16 :)
Post a Comment