I will leave the English title of Gonçalo Amaral's book as, "The Truth Of The Lie," while thinking that a better translation might be, "The Truth From The Lie." My reasoning for this is that Dr Amaral has said that very soon the world will know....now would he say, "The Truth Of The Lie," which, to me, is rather awkward and inelegant or does, "Very soon the world will know the truth from the lie," actually sound more fluent, and actually more logical? It's like separating the wheat from the chaff.....the truth from the lie. We will be able to distinguish one from the other.
Listed here are links to all of the chapters and I shall keep this post at the top.
Chapter 1 - Precipitation? Certainly Not!
Chapter 2 - Madeleine Beth McCann's Holiday
Chapter 3 - Announcement Of A Disappearance: The First Seventy-Two Hours.
Chapter 4 - The Real Victim i-Is The Missing Child.
Chapter 5 - The Days That Followed.
Chapter 6 - The Arrival Of The English Police.
Chapter 7 - Suspicious Behaviour And Contradictions - The Murat Case.
Chapter 8 - A Man With A Child In His Arms.
Chapter 9 - Majorca - September 2005
Chapter 10 - Rethinking The Facts.
Chapter 11 - Analysis Of A Crime Scene - Apartment 5A
Chapter 12 - A Rather Weak Monitoring System.
Chapter 13 - Contradictions or Clues.
Chapter 14 - Madeleine's Parents Call Attention To Her Death.
Chapter 15 - Memory Of A Crime.
Chapter 16 - The Hypothesis Of Death Is Considered. The Arrival Of The Specialists.
Chapter 17 - In The McCanns' Bedroom.
Chapter 18 - Preliminary Results. Preparation For The Interrogations.
Chapter 19 - Towards Placing The McCann Couple Under Investigation.
Chapter 20 - An Irish Family In A State Of Shock.
Chapter 21 - The Dismissal Of The Head Of An Investigation. Conspiracy Or Submission.
Chapter 22 - Ria De Alvor, One Year On. A Glance At The Past And Casting An Eye To The Future.
This is translated from the French version, in which chapters 16 and 17 of the original Portuguese version are run together as chapter 16. Hence, there are 22 chapters here and 23 in the original Portuguese