SOS Madeleine McCann: delays in setting up emergency numbers for missing children across EU countries.

La Commission sonne l’alarme pour les retards dans la mise en service des numéros d’urgence 116 destinée aux enfants

Les parents et les enfants doivent pouvoir appeler à l'aide rapidement et gratuitement tout en voyageant dans l’Union européenne. Rien que dans le Royaume-Uni et en Belgique, plus de 7.500 enfants ont été donnés comme disparus en 2007 (www.missingchildreneurope.eu). La préoccupation du public à propos de la sécurité des enfants a augmenté par des cas comme la disparition de Madeleine McCann au Portugal. En 2007, la Commission a réagi en réservant, au niveau national, des numéros de téléphone à six-chiffres commençant par le 116 pour des lignes d’appel d’urgente destinés aux cas d’enfants disparus (116000) et pour les services d'assistance (116111) avec lesquels les enfants peuvent eux même rechercher de l'aide. Cependant, un récent rapport de l’Union européenne prouve que seulement une minorité d'États membres ont assigné ces nombres aux prestataires de service : sept pour le 116000 et dix pour 116111. La Commission invite aujourd'hui les États membres à accélérer la mise en service de ces numéros.

The Commission sounds the alarm over delays in setting up emergency 116 numbers for children.

Parents and children should be able to call for quick and free help when traveling in the European Union. In the United kingdom and Belgium alone, more than 7,500 children were reported missing in 2007. (www.missingchildreneurope.eu) The interest of the public in child safety has been increased by cases like Madeleine McCann's disappearance in Portugal. In 2007, the Commission reacted by reserving at national level, six-figure telephone numbers starting with 116 for emergency lines planned for cases of missing children (116000) and for the support services (116111) with which children themselves could look for help. However, a recent European Union report proves that only a minority of the member States have assigned these numbers to service providers: seven for the 116000 and ten for 116111. The Commission now invites the member States to speed up the setting up of these numbers.

En vertu des lois de l’Union européenne, les États membres ne doivent pas assigner les numéros, il leur est exigé de les réserver et d’informer le public et les prestataires de leur disponibilité. Le rapport démontre que peu d'efforts ont été faits par des États membres de manière à faire connaître la disponibilité des numéros, retardant leur mise en place.

By virtue of the laws of the European Union, member States don't have to assign the numbers: they are required to reserve them and to inform the public and service providers of their availability. The report shows that little effort has been put in by the member States to make the availability of these numbers known, delaying their setting up.

“Il y a un an, la Commission a réclamé des numéros de téléphone européens 116 pour le faciliter aux parents et aux enfants d’appeler à l'aide,” a dit Viviane Reding, Commissaire européenne pour les Télécommunications. “Jusqu'ici seulement la Hongrie a pris toutes les mesures nécessaires pour mettre en place et en service les numéros 116. J'applaudis cet exemple, mais on doit sonner l’alarme dans les 26 autres États membres. Sous la charte de l'UE des droits fondamentaux, signée par tous les États membres, les droits de l'enfance doivent être protégés. C'est dommage que dans beaucoup d’États membres l'action ne semble pas suivre les mots quand il s’agit de mettre en application les numéros qui peuvent fournir une aide précieuse aux parents et aux enfants. La Commission a fait sa part du travail et espère qu'il ne sera pas nécessaire de commencer des procédures légales sur une question où il devrait y avoir un large consensus.”

"A year ago, the Commission claimed the European telephone numbers 116 to make them available to parents and children to call for help," said Viviane Reding, European Commissioner for Telecommunications. "Until now, only Hungary has taken all the necessary steps to set up and put the 116 numbers into service. I applaud that example, but the alarm must be sounded in the 26 other member States.

Under the EU Charter of Fundamental Rights, signed by all the member States, the rights of the child must be protected. It is a pity that in many member States, action does not seem to follow words when it comes to putting into operation the numbers which could precious help to parents and children. The Commission has done its part of the work and hopes that it won't be necessary to start legal procedures on a question where there must be a large consensus.

Le rapport d'aujourd'hui prouve que plus de progrès est nécessaire pour obtenir la mise en service des numéros 116 000 et 116111 à travers l'Union européenne :

* Les numéros 116000 et 116111 ont été rendus publics — disponibles dans 24 pays (Autriche, Belgique, Bulgarie, la République tchèque, Chypre, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Suède, Slovénie et Slovaquie), mais pas en Italie, en Lettonie ou au Royaume-Uni. Les dates limites pour réserver ces numéros étaient le 30 août 2007 (116000) et le 29 février 2008 (116111).

The report today proves that more progress is necessary to obtain the setting up of the 116000 and the 116111 numbers across the European Union.

*The 116000 and 116111 numbers have been made public - available in 24 countries Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, Finland, France, Hungary, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, and Slovakia) but not in Italy, Latvia or the United Kingdom. The deadlines for reserving these numbers was August 30th 2007 (116000) and February 29th 2008 (116111)

* La plupart des pays ont fait peu pour informer les potentiels prestataires de service à propos des numéros 116000 et 116111. Ceci a retardé la reprise de ces numéros par les potentiels prestataires, la plupart du temps organisations non gouvernementales. De plus amples efforts — des communiqués de presse, email/lettres aux potentiels prestataires, réunions — ont été organisés en Finlande, en France (pour le 116000), en Irlande, en Lituanie, aux Pays-Bas, au Portugal et en Suède.

*Most countries have done little to inform potential service providers about the 116000 and 116111 numbers. That has delayed the take-up of these numbers by potential providers, most of the time non-governmental organisations. Further efforts - press releases, email/letters to potential providers, meetings - have been organised in Finland, France (for 116000) Ireland, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Sweden.

* Les potentiels prestataires de la permanence téléphonique d’urgence ont révélée leur intérêt pour le 116000 en Belgique, République tchèque, Danemark, Allemagne, Grèce, France, Hongrie, Irlande, Italie, Malte, Lettonie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovaquie et au Royaume-Uni, alors que les potentiels prestataires du service d’assistance 116111 se sont révélées en Bulgarie, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Finlande, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suède, Slovaquie et au Royaume-Uni. Cependant, seulement sept États membres (Belgique, Portugal, Grèce, Danemark, Hongrie, Pays Bas et Slovaquie) ont assigné le numéro 116000 aux prestataires du service tandis que dix autres (la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, la Finlande, la Hongrie, le Portugal, la Suède et la Slovaquie) ont assigné le 116111.

*Potential providers of the permanent emergency telephone service have shown their interest for the 116000 number in Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, France, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, and the United Kingdom, while potential service providers for the 116111 service have shown up in Bulgaria, Czech Republic, Denmark Germany, Estonia, Greece, Finland, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, Sweden, Slovakia, and the United Kingdom. However, only seven member States (Belgium, Portugal, Greece, Denmark, Hungary, the Netherlands and Slovakia) have assigned the 116000 number to service providers while ten others (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Finland, Hungary, Portugal, Sweden and Slovakia) have assigned the 116111.

Jusqu'ici, uniquement la Hongrie a signalé que les deux numéros (116000 et 116111) sont opérationnels.

Il appartient aux prestataires de rendre opérationnels les numéros d’urgence et d'assistance une fois qu'un État membre leur assigne un numéro. Ces prestataires de service doivent être capables d’assurer dans tout le pays un service irréprochable et gratuitement, 24/7. La Commission suit de près l’évolution et la mise en place des services dans tous les États membres.

Until now, only Hungary has indicated that the two numbers (116000 and 116111) are operational.

It is up to the providers to make the emergency numbers and the service operational once a member State has assigned a number to them. These service providers must be capable of assuring a free and impeccable service, throughout the country 24/7. The Commission is following closely the development and the setting up of the services in all member States.

Au Portugal le 1410 et le 116000

Le Gouvernement portugais, par décision du Ministère de l'Administration Interne, a attribué à l'Institut d'Aide à l'Enfant (IAC) la responsabilité du numéro de téléphone d’appel d’urgence 116000, un système qui permet l'avertissement rapide et gratuit dans les situations de disparition d'enfants.

L'Institut d'Aide à l'Enfant est une institution privée de solidarité sociale, créée en 1983, par un groupe de personnes de différents secteurs professionnels : médecins, magistrats, enseignants, psychologues, juristes, sociologues, techniciens des services sociaux, éducateurs, etc.

In Portugal 1400 and 116000

The Portuguese government, by decision of the Ministry of Internal Administration, has assigned to the Institute for Helping Children (IAC) the responsibility for the emergency telephone number 116000, a system which allows rapid and free warnings in situations of missing children.

The Institute for Helping Children is a private organisation of joint social action, created in 1983, by a group of people from various professional sectors: doctors, magistrates, teachers, psychologists, lawyers, sociologists, social workers, educators, etc.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

11/07/08

SOS Madeleine McCann: Money leads the McCanns to Oprah Winfrey.

In the news this week, we hear that Kate and Gerry McCann have accepted an invitation to appear on the American Oprah Winfrey show. It seems that the coffers of the Madeleine fund are in need of a top-up and Oprah pays well!
That fund seems to have served the McCann family well, what with making a couple of payments on the McCanns' mortgage and providing John McCann with a full-time job. It may just be me, but I thought it quite odd that John McCann gave up his job so soon after Madeleine's disappearance to work for the campaign to find her. Bit of a risk, really, since an abducted child could turn up at any time, within days maybe, but John must have been thinking of this as a long-term job to give up his previous secure position. I do wonder what led him to think of this as a long-term prospect.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

Kate et Gerry McCann projettent leur participation dans le talk-show d’Oprah Winfrey, un des plus importants des États-Unis, en échange d’une substantielle contribution financière destinée, selon leur porte-parole, à alimenter le fonds Madeleine.

Déjà en janvier cette possibilité avait été prise en considération par les parents de Madeleine, mais leur porte-parole avait écarté leur participation aux shows d’Oprah Winfrey et Barbara Walters affirmant, à l’époque, que “Gerry et Kate ne vont pas donner d’entrevues tant qu’ils continueront à être suspects (arguidos).”

Kate and Gerry McCann are planning their participation in the Oprah Winfrey show, one of the most important in the United States, in exchange for a substantial financial contribution to augment the Madeleine Fund, according to their spokesman.

This possibility was already being considered in January by Madeleine's parents, but their spokesman had ruled out their participation in the Oprah Winfrey and Barbara Walters shows at the time, because, "Gerry and Kate are not going to give interviews while they are still suspects." (arguidos)

L’information est pourtant confirmée par un responsable du producteur de l’émission aux États-Unis qu’affirme que les McCann sont réceptifs à une offre d’Oprah, sans toutefois préciser le montant que serait versé aux parents de Madeleine.

Selon Clarence Mitchell, le fonds à encore en caisse la somme de 500,000 £, soit moins de la moitié de la somme originale donnée par le public, une somme jugé insuffisante pour continuer les recherches de Madeleine.

The information is confirmed by a senior producer of the show in the United States, who affirms that the McCanns are receptive to an offer from Oprah, without specifying the amount that would be paid to Madeleine's parents.

According to Clarence Mitchell, the fund still has the sum of £500,000 in the bank, which is less than half the amount donated by the public, a sum judged to be insufficient to continue the search for Madeleine.

Récemment, Kate et Gerry McCann ont montré leur inquiétude avec la diminution des dons du public. Le couple a d’ailleurs décidé de renouveler leur appel aux dons.

Selon les responsables du fonds Madeleine, la plupart des dépenses ont été effectuées avec les détectives privés (Metodo 3 et autres) et les campagnes d’affichage au Portugal et en Espagne. L’argent du fond destiné à la recherche de Madeleine a également été utilisé pour payer l’hypothèque de la maison des McCann à Rothley à plusieurs reprises (officiellement deux fois) et une part des frais de justice engagés dans la défense du couple.

Kate and Gerry McCann have recently shown their concern about the decline in public donations. The couple, therefore, decided to renew their appeal for donations.

According to the trustees of the Madeleine Fund, most of the expenses were incurred with private detectives (Metodo 3 and others) and the poster campaigns in Portugal and Spain. The money designated for the search for Madeleine was also used to pay the mortgage on the McCanns' house several times (offically twice) and part of the costs of the legal defence hired by the couple.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

11/07/08

Yeremi Vargas: parents concerned about the Madeleine case ending.

Yeremi Vargas disappeared 16 months ago from his home in Gran Canaria, Spain.

Ithaisa Suárez, la mère d’Yeremi, maintien sa confiance dans le travail des autorités espagnoles malgré les 16 mois passés depuis la disparition se son fils et appelle les autorités à ne pas baisser les bras après avoir entendu les informations en provenance du Portugal donnant conte de la fin des investigations de l’affaire Madeleine McCann.

Ithaisa Suárez, Yeremi's mother, still has confidence in the work of the Spanish authorities, in spite of 16 months having gone by since her son's disappearance, and calls on the authorities not to give up after hearing the information coming from Portugal giving notification of the ending of investigations in the Madeleine McCann case.

“Nous n’envisageons pas que les enquêteurs cessent de chercher, ni qu’ils archivent le cas parce qu'ils nous ont manifesté ces derniers jours qu’ils n'ont jamais abandonné personne et qui continueront à travailler pour le retrouver aussi bien dans la Péninsule comme ici”, affirmaient la mère Yeremi, d'Ithaisa Suárez, et sa tante Milagros en déclarations aux journalistes de “L’Opinión de Tenerife.”

"We don't envisage the investigators stopping the search, nor archiving the case, because they have shown recently that they have never abandoned anyone and they are continuing to work at finding him on the Peninsula as well as here." Yeremi's mother, Ithaisa Suárez, and his aunt Milagros, confirmed in statements to journalists of, "L'Opinion de Tenerife."

“S’ils cessaient de chercher Yeremi ou Sara Morales ce serait une grande désillusion pour tous. Je ne crois pas qu'il se passe ici la même chose qu'au Portugal, où ils disent qu'ils vont archiver le cas de Madeleine McCann, bien que sa famille dispose d'appuis pour continuer à faire des recherches avec des détectives privés ", a dit Milagros.

"If they stopped looking for Yeremi or Sara Morales, we would be very disillusioned. We don't believe the same thing will happen here as in Portugal, where they say they are going to archive the Madeleine McCann case, although her family have support to carry on the search with private detectives," Milagros said.

Contrairement à l’affaire Madeleine McCann, “La recherche d'Yeremi est compliquée, parce qu'il n'y a aucune piste fiable, parce que celui qui l'a fait est probablement une personne sans antécédent”, a déclaré la mère de l'enfant.

Unlike the Madeleine McCann case, "The search for Yeremi is complicated because there are no reliable leads, because the person who did it probably doesn't have a previous record," stated the child's mother.

Yeremi aura neuf ans le 18 juillet, ce sera son deuxième anniversaire loin de sa famille : “Ce sera un jour particulièrement triste, parce que Yeremi accomplira neuf ans et nous ne pouvons pas le tenir pour la seconde fois consécutive”.

Yeremi would be 9 years old on July 18th, which will be his second birthday away from his family: "That will be a particularly sad day, because Yeremi will reach nine years of age and for the second year in a row, we cannot hold him."

http://sosmaddie.dhblogs.be/

11/07/08

SOS Madeleine McCann: Judges have three weeks for conclusions

http://sosmaddie.dhblogs.be/

Duarte Levy & Paulo Reis

Le Procureur général de la République (PGR), Pinto Monteiro, vient de demander aux magistrats du Ministère Public de lui adresser un rapport final de l’affaire Madeleine McCann, le tout dans un délai de trois semaines.

Pinto Monteiro prétend déterminer quelle est la suite à donner aux investigations de la Police judiciaire après que les inspecteurs ont envoyé au MP un rapport à propos du travail d’investigation effectué depuis la disparition de Madeleine. Un rapport plus qu’accablant dans les faits, mais où les inspecteurs, volontairement, n’ont pas voulu dresser des conclusions ou accusations, laissant aux magistrats la responsabilité de décider de la suite.

The Attorney General of the Republic (PGR), Pinto Monteiro, has asked the magistrates of the Public Ministry to send him the final report of the Madeleine McCann case, the whole lot, within three weeks.

Pinto Monteiro aims to decide on the follow-up to the PJ's investigations after the inspectors have sent to the Public Ministry a report about the investigation work carried out since Madeleine's disappearance. A report more than damning in the facts, but in which the inspectors, voluntarily, have not wanted to draw conclusions or accusations, leaving to the magistrates the responsibility for deciding what follows.

Selon un haut responsable de la PJ dans la région d’Algarve, “l’absence de conclusions ou d’accusations dans le rapport envoyé au Ministère public doit être interprétée comme une responsabilisation du rôle des magistrats et du pouvoir politique dans cette affaire.”

“La PJ n’a eu la possibilité de conduire l’enquête d’une manière tranquille… il y a eu des ingérences et des pressions, en particulier des autorités britanniques et leurs représentants au Portugal,” accuse le même responsable, soulignant qu’au Royaume-Uni les officiers qui avaient fait le voyage au Portugal “ont reconnu avoir souffert les mêmes pressions”.

According to a senior PJ office in the Algarve region, "the absence of conclusions or accusations in the report sent to the Public Ministry should be interpreted as the magistrates being given the responsibility and political power in this case."

"The PJ have not had the possibilty of conducting the investigation in a calm way....there was interferance and pressure, in particular from the British authorities and their representatives in Portugal," the same officer accused, stressing that in the United Kingdom, the police officers who had gone to Portugal, "admitted having been under the same pressure."

Le Procureur Pinto Monteiro a analysé les dizaines de pages du rapport de la Police judiciaire et n’attend plus que la décision des magistrats : effectuer de nouvelles diligences, rester en attente de nouvelles preuves ou indices, sachant que l’enquête ne peut pas être pure et simplement archivée, contrairement à ce que certains médias ont prétendu.

“Maintenant, les magistrats doivent avoir le courage de lire, comprendre et analyser notre rapport. À eux de décider de la suite à donner et de savoir s’ils ont le courage de faire face aux Britanniques,” conclu le haut responsable de la Police Judiciaire.

The Attorney General Pinto Monteiro has analysed dozens of pages of the PJ's report and is only waiting for the magistrates' decision: carry out more work, wait for more evidence or clues, knowing that the investigation cannot purely and simply be archived, contrary to what certain media have claimed.

"Now, the magistrates must have the courage to read, understand and analyse our report. It is up to them to decide on what follows and to find out if they have the courage to face the British." the senior PJ officer concluded.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

10/07/08

Enfants Kidnappés: no agreement on a European alert

La mise en place d'un système européen commun d'alerte dans les cas d'enlèvement d'enfant suscite encore des difficultés. Réunis à Cannes, sous la présidence de Rachida Dati, les ministres de la justice des Vingt-Sept se sont engagés mardi 8 juillet à améliorer la coopération entre leurs Etats, mais n'ont pu se mettre d'accord sur le modèle du dispositif créé en France en février 2006, que Mme Dati souhaitait étendre à l'ensemble de l'Union européenne.

The setting up of a shared European alert system in cases of abducted children is still giving rise to difficulties. Meeting in Cannes on Wednesday, under the presidency of Rachida Dati, the Justice Ministers of the Twenty-Seven set themselves to improving co-operation between their States, but did not manage to reach agreement on the model of the system created in France in February 2006, which Mme Dati wanted to see extended throughout the European Union.

La ministre française a présenté à ses collègues, sur DVD, l'exercice "alerte enlèvement" organisé le 12 juin par la France, en collaboration avec la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas. Selon le scénario retenu, une petite fille de 6 ans, luxembourgeoise, était enlevée vers 13 heures en gare de Tourcoing. La diffusion d'un message d'alerte et la collaboration des services de police permettaient l'interpellation du ravisseur à Dordrecht (Pays-Bas) en début de soirée.

The French Minister presented to her colleagues, on DVD, the, "abduction alert," which was organised on June 12th by France in collaboration with Belgium, Luxembourg and the Netherlands. According to the scenario played out, a little six year-old girl, from Luxembourg, was abducted at around 1pm in the Tourcoing station. The broadcasting of an alert message and the collaboration of police forces allowed the arrest of the kidnapper in Dordecht (Netherlands) by early evening.

En France, le plan "alerte enlèvement" a été mis en œuvre avec succès à six reprises. Il requiert notamment la participation des agences de presse et des sociétés de radio et de télévision. Il ne peut être déclenché que par le procureur de la République, en cas d'enlèvement avéré d'un enfant mineur dont la vie ou l'intégrité physique est en danger.

Les parents de la petite Anglaise Madeleine McCann, enlevée dans un complexe touristique au Portugal il y a un an, se sont faits les défenseurs d'une procédure européenne. Ils estiment qu'elle aurait pu aider les enquêteurs portugais, qui se préparent à clore une procédure qui a donné lieu à de multiples controverses.

In France, the, "abduction alert," plan has been successfully put into operation six times. It requires notably the involvement of news agencies and radio and television companies. It can only be launched by the prosecutor of the Republic, in the case of a proven abduction of a minor child whose life or physical safety is in danger.

The parents of the little English girl, Madeleine Mcann, abducted from a tourist complex in Portugal a year ago, have made themselves defenders of a European procedure. They consider that it would have helped the Portuguese investigators, who are preparing to close a case which has given rise to many controversies.

La généralisation du plan aux autres Etats de l'Union, soutenue officiellement par la Commission, s'est heurtée à l'opposition de l'Allemagne, au grand regret du commissaire français Jacques Barrot qui a repris le dossier. "Chez nous, on publie des photos d'enfants disparus, mais seulement quand c'est vraiment nécessaire", a déclaré la ministre allemande de la justice, la sociale-démocrate Brigitte Zypries, qui a ajouté : "Il ne faut pas lancer une alerte européenne quand un enfant a disparu depuis deux heures. La grande majorité d'entre eux rentrent à la maison au bout de deux ou trois jours." Prenant acte de ce refus, Mme Dati a souhaité que les pays, dont la plupart disposent d'un système de recherche, mettent en relation leurs systèmes d'alerte. "Nous allons essayer de rendre ces systèmes complémentaires", a-t-elle dit. (le Monde)

The implementing of the plan in the other States of the Union, officially supported by the Commission, met with opposition from Germany, to the great regret of the French Commissioner, Jacques Barrot, who has taken over the case. "In Germany, we publish photos of missing children, but only when it is really necessary," stated the German Justice Minister, the Social-Democrat Brigitte Zypries, who added: "A European alert should not be launched when a child has been missing for two hours." The great majority of them return home after two or three days." Taking note of this refusal, Mme Dati wished for the countries, most of which use a system for searching, to bring together their alert systems. "We are going try to make these systems complimentary," she said. (le Monde)

http://www.kidnapping.be/france/index.html

9/07/08

Enfants Kidnappés 9/07/08: Doubts and troubling details.

http://www.kidnapping.be/maddie/maddie.html

L'annexe 886 du rapport final reprend les auditions dactylographiées des amis du couple, réalisés par la police britannique, avant d'être interrogé formellement par la PJ portugaise, après la disparition de Madeleine. Pour les autorités portugaises, la façon "très minutieuse" dont les amis du couple ont "rappelé" le déroulement de la soirée du 03 mai ne comporte aucune émotion. Ainsi, par exemple, dans le groupe d'amis certains avaient des enfants endormis seuls dans leur chambre d'hôtel. Pourquoi n'ont-ils pas, d'instinct, été voir si leurs enfants allaient bien après que Kate ait signalé la disparition de Madeleine ? Ils ont accourus pour aider à chercher Maddie mais ils ne sont pas allés voir si leurs enfants n'avaient pas été aussi enlevés! Ce document est considéré comme important par les autorités.

The typed up hearings of the couple's friends, carried out by the British police, before they were interrogated by the PJ after Madeleine's disappearance, are collected in Appendix 886 of the final report. For the Portuguese authorities, the "very careful," way in which the couple's friends, "recalled," the unfolding of the evening of May 3rd holds no emotion. For example, in the group, some of the friends had children asleep alone in their hotel rooms. Why did they not, instinctively, go to see if their children were OK after Kate reported Madeleine's disappearance? They rushed to help look for Madeleine but they did not go to see if their children had also been abducted! This document is considered important by the authorities.

Il est fondamental pour les enquêteurs de savoir ce qui s'est passé dans les heures précédant sa disparition. Or une description des moments routiniers des parents et amis ainsi qu'une description complète des derniers moments où Maddie a été vue en vie, est fondamental pour la recherche afin d'éclaircir les doutes et d'expliquer d'évidentes incongruités. Gerry McCann affirme que ce jour là, et contrairement aux autres jours, il n'a pas accompagné ses amis. Gerry a assuré que ce jour là, ils ont été cherché les jumeaux à la crèche ainsi que Madeleine vers 17h00 et qu'ils ont directement regagné leur appartement. A 21h00, Gerry garantit être allé voir ses enfants. Il ne serait pas entré dans la chambre de Madeleine (où les jumeaux dormaient également) et ce n'est que plus tard qu'il accordera de l'importance au fait que la porte de la chambre était plus ouverte que ce qu'il avait laissé. L'alerte a été donnée à 22h000 et la GNR n'a été avisée qu'une heure plus tard. Les britanniques affirment n'avoir avisé la BBC que vers 02h00 du matin.

It is crucial for the investigators to know what happened in the hours preceding the disappearance. But details of the routines of the parents and their friends as well as a complete picture of the last moments when Madeleine was seen alive, are crucial for the research in order to clarify the doubts and obvious inconsistencies. Gerry McCann states that on that day, and contrary to other days, he did not accompany his friends. Gerry assured that on that day, they went to fetch the twins and Madeleine from the crèche at around 5pm and they went straight back to their apartment. At 9pm, Gerry guarantees having been to see his children. He would not have gone into Madeleine's bedroom (where the twins were also sleeping) and it was only later that he would realise the importance of the fact that the bedroom door was more open than it had been left. The alert was raised at 10pm and the GNR were not advised until an hour later. The British people state that they did not advise the BBC until around two in the morning.

D'autres hypothèses

Outre la thèse de l'enlèvement, la théorie du crime passionnel a également été étudiée. La PJ s'est penchée sur la possibilité d'une éventuelle vengeance contre les parents. Rien de concret n'en est sorti, aucun indice, ou début d'indice n'a pu être décelé. La PJ a analysé à la loupe la vie des parents et de leurs amis anglais sans que rien de suspect n'apparaisse. Nous pouvons également vous dire, et c'est une exclusivité, que l'hypothèse que les parents, avec ou sans le groupe d'amis, aient organisé ou participé à une soirée "spéciale" (NDLR: Soirée pédophile) qui aurait mal tourné, a été envisagé au même titre que n'importe quelles autres pistes... mais fut très vite abandonné.

Other hypotheses.

Other than the abduction theory, the theory of a crime of passion was also studied. the PJ focused on the possibility of possible revenge against the parents. Nothing concrete came of this, no clues, or hints of clues could be detected. The PJ put the lives of the parents and their English friends under the microscope with nothing suspicious cropping up. We can also tell you, and this is an exclusive, that the hypothesis that the parents, with or without the group of friends, had organised or participated in a, "special," evening (NDLR: paedophile evening) which turned out wrong, was considered in the same way as any other track...but was very quickly abandonned.

De questions restées sans réponses.

Le rapport final fait états de questions laissées sans réponses. Ces réponses auraient du trouver réponses dans la reconstitution de la soirée. La première de ces questions est de savoir où se trouvait Jane Tanner, Gerry McCann et Jeremy Wilkins (un témoin qui a parlé avec Gerry vers 21h00) et ce qu'ils faisaient exactement. Selon le rapport, il semble anormal que dans l'espace exigu où ils se trouvaient, Gerry et Jeremy n'aient pas vu le ravisseur potentiel décrit par Jane. Deuxièmement, la vérification de la façon dont les enfants étaient contrôlés était importante. A être aux endroits rapporté par les témoins rend impossible à un ravisseur d'enlever Madeleine et cela aurait du être vérifié via la reconstitution. Enfin, les enquêteurs voulaient savoir ce qui est exactement arrivé entre 17h30 et 22h00 soit entre l'heure où Maddie a été vue pour la dernière fois et l'heure où l'alerte fut donnée.

Unanswered questions.

The final report puts forward questions left unanswered. Answers to these questions would have been found in the reconstruction of the evening. The first of these questions is to find out where Jane Tanner, Gerry McCann and Jeremy wilkins were (a witness who spoke with Gerry around 9pm) and what they were doing exactly. According to the report, it seems strange that in the cramped space where they were, Gerry and Jeremy had not seen the potential abductor described by Jane. Secondly, verification of the way the children were supervised was important. Being in the places reported by the witnesses renders it impossible for a kidnapper to abduct Madeleine and that would have been checked out via the reconstruction. Finally, the investigators would like to know exactly what happened between 5.30 and 10pm, the time when Maddie was seen for the last time and the time when the alert was raised.

Que faut-il en conclure ?

Rien. Pas de précipitations hâtives. Le rapport final, dont un petit extrait a été révélé par la presse et repris ici, ne fait état que de doutes et d'incohérences. Il n'accuse pas. Nous ne sommes pas partisans d'un camp ou d'un autre mais s'il doit y en avoir un, alors se sera celui des "modérés". Nous sommes contre les extrémistes en tous genres que ce soit ceux qui refusent, à tous prix, d'envisager la possibilité que les parents soient coupables en étant prêt à inventer les excuses les plus farfelues les unes que les autres; ou que ce soit ceux qui veulent que les parents soient des "assassins" en puissance ayant "sacrifié" Madeleine. Le bon père de famille sera entre ces deux positions, il sera plus modéré. Mais il faut être honnête avec soi-même et reconnaître que les éléments soulevés lors de ces trois derniers articles sont très troublant et ne vont pas dans le sens de l'innocence des parents, sans toutefois les accuser formellement non plus. Il ne faut pas tomber dans les spéculations mais il parait clair qu'une ou plusieurs personnes parmi le T9 ment! C'est évident. Tout comme est évident le manque de coopération de certains d'entres eux. Mais dans quel but ? La seule conclusion acceptable pour le moment c'est qu'à cause de leurs mensonges, on ne sait toujours pas où est Madeleine ou son corps. Le corps de Madeleine retrouvé permettrait aux parents (s'ils sont innocents) de faire leur deuil !

What can be concluded?

Nothing. No hasty decisions. The final report, of which a small extract has been revealed by the press and reported here, only puts forward doubts and inconsistencies. It does not accuse. We are not members of one camp or another but if we must be in one, then it would be that of the, "moderates." We are against the extremists of all kinds, those who refuse, at all costs, to envisage the possibility that the parents were guilty, ready to invent the most foolish excuses, some more than others; or those who want the parents to be, "killers," with power, having, "sacrificed," Madeleine. The good father of a family will be between these two positions, he will be more moderate. But we must be honest with ourselves and recognise that the elements raised in these three latest articles are very troubling and do not go with the parents innocence, without at the same time formally accusing them either. We must not fall into speculations but it seems clear that one or several amongst the T9 is lying! The only acceptable conclusion for the moment is that because of their lies, it is still not known where is Madeleine or her body. Madeleine's body being found would allow the parents (if they are innocent) to grieve.