SOS Madeleine McCann: Robert Murat, "categorically," manipulated in the McCann case.

SOS Madeleine McCann 13/07/08

Les enquêteurs portugais de la Police Judiciaire (PJ) ne sont pas arrivés à Robert Murat par hasard, ils y ont été conduits par une “machine” britannique bien huilée, où l’homme a été pointé du doigt par ses compatriotes avec un objectif que les inspecteurs ont tout de même fini par déjouer : il était l’appât vers qui la police et les médias étaient censés de regarder pendant que l’action, la vraie, était ailleurs.

The Portuguese investigators of the PJ did not happen upon Robert Murat by accident. They were led there by a well-oiled British, "machine," where the finger was pointed at the man by his compatriots with an objective which, the inspectors still ended up thwarting: he was the bait, in whose direction the police and the media were supposed to be looking while the real action was elsewhere.

Il est aujourd’hui certain que Robert Murat a plus de victime que de coupable, c’est du moins la conclusion à que la PJ est parvenue après les premiers interrogatoires au Britannique, pourtant avare en explications à propos de certains faits qui n’ont pas cessé d’intriguer les inspecteurs chargés des investigations.

It is now certain that Robert Murat is more victim than guilty party. That, at least is the conclusion arrived at by the PJ after the first interrogations of the British man, however lacking in explanations about certain facts which have not ceased to intrigue the inspectors in charge of the investigations.

Après 14 mois le Britannique garde encore le souvenir du jour où il a été amené par les inspecteurs vers les installations de la PJ a Portimão, où il a été interrogé pendant de longues heures en présence des agents de liaison de la police britannique, sans pourtant recevoir la moindre aide de son consul, Bill Henderson, ou des services du consulat, occupés avec Kate et Gerry McCann, les parents Madeleine, la petite fille de trois ans que les médias britanniques, en particulier le The Mirror, diront ressembler à sa propre fille. Même son ambassadeur, John Buck, très présent à Algarve pendant les jours qui ont suivi la disparition de Madeleine, ira l’ignorer pendant toute la durée de l’enquête, du moins en ce que concerne une éventuelle aide, que sa mère sera forcée de rechercher au pays natal et auprès d’un avocat portugais, maitre Francisco Pagarete.

A suivre...

After 14 months the British man retains the memory of the day he was taken by the inspectors to the PJ's offices in Portimao, where he was interrogated for many hours in the presence of liaison officers from the British police, without, however, receiving the least help from his consul, Bill Henderson, or the services of the consulate, who were busy with Kate and Gerry McCann, parents of Madeleine, the little three year-old girl whom the British media, in particular The Mirror, would say resembled his own daughter. Even his ambassador, John Buck, a strong presence in the Algarve in the days following Madeleine's disappearance, was going to ignore him for the duration of the investigation, at least concerning any possible help, which his mother would be forced to look for in her home country and from a Portuguese lawyer, Me Francisco Pagarete.

To be continued.

SOS Madeleine McCann 13/07/08

SOS Madeleine McCann: delays in setting up emergency numbers for missing children across EU countries.

La Commission sonne l’alarme pour les retards dans la mise en service des numéros d’urgence 116 destinée aux enfants

Les parents et les enfants doivent pouvoir appeler à l'aide rapidement et gratuitement tout en voyageant dans l’Union européenne. Rien que dans le Royaume-Uni et en Belgique, plus de 7.500 enfants ont été donnés comme disparus en 2007 (www.missingchildreneurope.eu). La préoccupation du public à propos de la sécurité des enfants a augmenté par des cas comme la disparition de Madeleine McCann au Portugal. En 2007, la Commission a réagi en réservant, au niveau national, des numéros de téléphone à six-chiffres commençant par le 116 pour des lignes d’appel d’urgente destinés aux cas d’enfants disparus (116000) et pour les services d'assistance (116111) avec lesquels les enfants peuvent eux même rechercher de l'aide. Cependant, un récent rapport de l’Union européenne prouve que seulement une minorité d'États membres ont assigné ces nombres aux prestataires de service : sept pour le 116000 et dix pour 116111. La Commission invite aujourd'hui les États membres à accélérer la mise en service de ces numéros.

The Commission sounds the alarm over delays in setting up emergency 116 numbers for children.

Parents and children should be able to call for quick and free help when traveling in the European Union. In the United kingdom and Belgium alone, more than 7,500 children were reported missing in 2007. (www.missingchildreneurope.eu) The interest of the public in child safety has been increased by cases like Madeleine McCann's disappearance in Portugal. In 2007, the Commission reacted by reserving at national level, six-figure telephone numbers starting with 116 for emergency lines planned for cases of missing children (116000) and for the support services (116111) with which children themselves could look for help. However, a recent European Union report proves that only a minority of the member States have assigned these numbers to service providers: seven for the 116000 and ten for 116111. The Commission now invites the member States to speed up the setting up of these numbers.

En vertu des lois de l’Union européenne, les États membres ne doivent pas assigner les numéros, il leur est exigé de les réserver et d’informer le public et les prestataires de leur disponibilité. Le rapport démontre que peu d'efforts ont été faits par des États membres de manière à faire connaître la disponibilité des numéros, retardant leur mise en place.

By virtue of the laws of the European Union, member States don't have to assign the numbers: they are required to reserve them and to inform the public and service providers of their availability. The report shows that little effort has been put in by the member States to make the availability of these numbers known, delaying their setting up.

“Il y a un an, la Commission a réclamé des numéros de téléphone européens 116 pour le faciliter aux parents et aux enfants d’appeler à l'aide,” a dit Viviane Reding, Commissaire européenne pour les Télécommunications. “Jusqu'ici seulement la Hongrie a pris toutes les mesures nécessaires pour mettre en place et en service les numéros 116. J'applaudis cet exemple, mais on doit sonner l’alarme dans les 26 autres États membres. Sous la charte de l'UE des droits fondamentaux, signée par tous les États membres, les droits de l'enfance doivent être protégés. C'est dommage que dans beaucoup d’États membres l'action ne semble pas suivre les mots quand il s’agit de mettre en application les numéros qui peuvent fournir une aide précieuse aux parents et aux enfants. La Commission a fait sa part du travail et espère qu'il ne sera pas nécessaire de commencer des procédures légales sur une question où il devrait y avoir un large consensus.”

"A year ago, the Commission claimed the European telephone numbers 116 to make them available to parents and children to call for help," said Viviane Reding, European Commissioner for Telecommunications. "Until now, only Hungary has taken all the necessary steps to set up and put the 116 numbers into service. I applaud that example, but the alarm must be sounded in the 26 other member States.

Under the EU Charter of Fundamental Rights, signed by all the member States, the rights of the child must be protected. It is a pity that in many member States, action does not seem to follow words when it comes to putting into operation the numbers which could precious help to parents and children. The Commission has done its part of the work and hopes that it won't be necessary to start legal procedures on a question where there must be a large consensus.

Le rapport d'aujourd'hui prouve que plus de progrès est nécessaire pour obtenir la mise en service des numéros 116 000 et 116111 à travers l'Union européenne :

* Les numéros 116000 et 116111 ont été rendus publics — disponibles dans 24 pays (Autriche, Belgique, Bulgarie, la République tchèque, Chypre, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Suède, Slovénie et Slovaquie), mais pas en Italie, en Lettonie ou au Royaume-Uni. Les dates limites pour réserver ces numéros étaient le 30 août 2007 (116000) et le 29 février 2008 (116111).

The report today proves that more progress is necessary to obtain the setting up of the 116000 and the 116111 numbers across the European Union.

*The 116000 and 116111 numbers have been made public - available in 24 countries Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, Finland, France, Hungary, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, and Slovakia) but not in Italy, Latvia or the United Kingdom. The deadlines for reserving these numbers was August 30th 2007 (116000) and February 29th 2008 (116111)

* La plupart des pays ont fait peu pour informer les potentiels prestataires de service à propos des numéros 116000 et 116111. Ceci a retardé la reprise de ces numéros par les potentiels prestataires, la plupart du temps organisations non gouvernementales. De plus amples efforts — des communiqués de presse, email/lettres aux potentiels prestataires, réunions — ont été organisés en Finlande, en France (pour le 116000), en Irlande, en Lituanie, aux Pays-Bas, au Portugal et en Suède.

*Most countries have done little to inform potential service providers about the 116000 and 116111 numbers. That has delayed the take-up of these numbers by potential providers, most of the time non-governmental organisations. Further efforts - press releases, email/letters to potential providers, meetings - have been organised in Finland, France (for 116000) Ireland, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Sweden.

* Les potentiels prestataires de la permanence téléphonique d’urgence ont révélée leur intérêt pour le 116000 en Belgique, République tchèque, Danemark, Allemagne, Grèce, France, Hongrie, Irlande, Italie, Malte, Lettonie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovaquie et au Royaume-Uni, alors que les potentiels prestataires du service d’assistance 116111 se sont révélées en Bulgarie, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Finlande, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suède, Slovaquie et au Royaume-Uni. Cependant, seulement sept États membres (Belgique, Portugal, Grèce, Danemark, Hongrie, Pays Bas et Slovaquie) ont assigné le numéro 116000 aux prestataires du service tandis que dix autres (la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, la Finlande, la Hongrie, le Portugal, la Suède et la Slovaquie) ont assigné le 116111.

*Potential providers of the permanent emergency telephone service have shown their interest for the 116000 number in Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, France, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, and the United Kingdom, while potential service providers for the 116111 service have shown up in Bulgaria, Czech Republic, Denmark Germany, Estonia, Greece, Finland, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, Sweden, Slovakia, and the United Kingdom. However, only seven member States (Belgium, Portugal, Greece, Denmark, Hungary, the Netherlands and Slovakia) have assigned the 116000 number to service providers while ten others (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Finland, Hungary, Portugal, Sweden and Slovakia) have assigned the 116111.

Jusqu'ici, uniquement la Hongrie a signalé que les deux numéros (116000 et 116111) sont opérationnels.

Il appartient aux prestataires de rendre opérationnels les numéros d’urgence et d'assistance une fois qu'un État membre leur assigne un numéro. Ces prestataires de service doivent être capables d’assurer dans tout le pays un service irréprochable et gratuitement, 24/7. La Commission suit de près l’évolution et la mise en place des services dans tous les États membres.

Until now, only Hungary has indicated that the two numbers (116000 and 116111) are operational.

It is up to the providers to make the emergency numbers and the service operational once a member State has assigned a number to them. These service providers must be capable of assuring a free and impeccable service, throughout the country 24/7. The Commission is following closely the development and the setting up of the services in all member States.

Au Portugal le 1410 et le 116000

Le Gouvernement portugais, par décision du Ministère de l'Administration Interne, a attribué à l'Institut d'Aide à l'Enfant (IAC) la responsabilité du numéro de téléphone d’appel d’urgence 116000, un système qui permet l'avertissement rapide et gratuit dans les situations de disparition d'enfants.

L'Institut d'Aide à l'Enfant est une institution privée de solidarité sociale, créée en 1983, par un groupe de personnes de différents secteurs professionnels : médecins, magistrats, enseignants, psychologues, juristes, sociologues, techniciens des services sociaux, éducateurs, etc.

In Portugal 1400 and 116000

The Portuguese government, by decision of the Ministry of Internal Administration, has assigned to the Institute for Helping Children (IAC) the responsibility for the emergency telephone number 116000, a system which allows rapid and free warnings in situations of missing children.

The Institute for Helping Children is a private organisation of joint social action, created in 1983, by a group of people from various professional sectors: doctors, magistrates, teachers, psychologists, lawyers, sociologists, social workers, educators, etc.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

11/07/08

SOS Madeleine McCann: Money leads the McCanns to Oprah Winfrey.

In the news this week, we hear that Kate and Gerry McCann have accepted an invitation to appear on the American Oprah Winfrey show. It seems that the coffers of the Madeleine fund are in need of a top-up and Oprah pays well!
That fund seems to have served the McCann family well, what with making a couple of payments on the McCanns' mortgage and providing John McCann with a full-time job. It may just be me, but I thought it quite odd that John McCann gave up his job so soon after Madeleine's disappearance to work for the campaign to find her. Bit of a risk, really, since an abducted child could turn up at any time, within days maybe, but John must have been thinking of this as a long-term job to give up his previous secure position. I do wonder what led him to think of this as a long-term prospect.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

Kate et Gerry McCann projettent leur participation dans le talk-show d’Oprah Winfrey, un des plus importants des États-Unis, en échange d’une substantielle contribution financière destinée, selon leur porte-parole, à alimenter le fonds Madeleine.

Déjà en janvier cette possibilité avait été prise en considération par les parents de Madeleine, mais leur porte-parole avait écarté leur participation aux shows d’Oprah Winfrey et Barbara Walters affirmant, à l’époque, que “Gerry et Kate ne vont pas donner d’entrevues tant qu’ils continueront à être suspects (arguidos).”

Kate and Gerry McCann are planning their participation in the Oprah Winfrey show, one of the most important in the United States, in exchange for a substantial financial contribution to augment the Madeleine Fund, according to their spokesman.

This possibility was already being considered in January by Madeleine's parents, but their spokesman had ruled out their participation in the Oprah Winfrey and Barbara Walters shows at the time, because, "Gerry and Kate are not going to give interviews while they are still suspects." (arguidos)

L’information est pourtant confirmée par un responsable du producteur de l’émission aux États-Unis qu’affirme que les McCann sont réceptifs à une offre d’Oprah, sans toutefois préciser le montant que serait versé aux parents de Madeleine.

Selon Clarence Mitchell, le fonds à encore en caisse la somme de 500,000 £, soit moins de la moitié de la somme originale donnée par le public, une somme jugé insuffisante pour continuer les recherches de Madeleine.

The information is confirmed by a senior producer of the show in the United States, who affirms that the McCanns are receptive to an offer from Oprah, without specifying the amount that would be paid to Madeleine's parents.

According to Clarence Mitchell, the fund still has the sum of £500,000 in the bank, which is less than half the amount donated by the public, a sum judged to be insufficient to continue the search for Madeleine.

Récemment, Kate et Gerry McCann ont montré leur inquiétude avec la diminution des dons du public. Le couple a d’ailleurs décidé de renouveler leur appel aux dons.

Selon les responsables du fonds Madeleine, la plupart des dépenses ont été effectuées avec les détectives privés (Metodo 3 et autres) et les campagnes d’affichage au Portugal et en Espagne. L’argent du fond destiné à la recherche de Madeleine a également été utilisé pour payer l’hypothèque de la maison des McCann à Rothley à plusieurs reprises (officiellement deux fois) et une part des frais de justice engagés dans la défense du couple.

Kate and Gerry McCann have recently shown their concern about the decline in public donations. The couple, therefore, decided to renew their appeal for donations.

According to the trustees of the Madeleine Fund, most of the expenses were incurred with private detectives (Metodo 3 and others) and the poster campaigns in Portugal and Spain. The money designated for the search for Madeleine was also used to pay the mortgage on the McCanns' house several times (offically twice) and part of the costs of the legal defence hired by the couple.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

11/07/08

Yeremi Vargas: parents concerned about the Madeleine case ending.

Yeremi Vargas disappeared 16 months ago from his home in Gran Canaria, Spain.

Ithaisa Suárez, la mère d’Yeremi, maintien sa confiance dans le travail des autorités espagnoles malgré les 16 mois passés depuis la disparition se son fils et appelle les autorités à ne pas baisser les bras après avoir entendu les informations en provenance du Portugal donnant conte de la fin des investigations de l’affaire Madeleine McCann.

Ithaisa Suárez, Yeremi's mother, still has confidence in the work of the Spanish authorities, in spite of 16 months having gone by since her son's disappearance, and calls on the authorities not to give up after hearing the information coming from Portugal giving notification of the ending of investigations in the Madeleine McCann case.

“Nous n’envisageons pas que les enquêteurs cessent de chercher, ni qu’ils archivent le cas parce qu'ils nous ont manifesté ces derniers jours qu’ils n'ont jamais abandonné personne et qui continueront à travailler pour le retrouver aussi bien dans la Péninsule comme ici”, affirmaient la mère Yeremi, d'Ithaisa Suárez, et sa tante Milagros en déclarations aux journalistes de “L’Opinión de Tenerife.”

"We don't envisage the investigators stopping the search, nor archiving the case, because they have shown recently that they have never abandoned anyone and they are continuing to work at finding him on the Peninsula as well as here." Yeremi's mother, Ithaisa Suárez, and his aunt Milagros, confirmed in statements to journalists of, "L'Opinion de Tenerife."

“S’ils cessaient de chercher Yeremi ou Sara Morales ce serait une grande désillusion pour tous. Je ne crois pas qu'il se passe ici la même chose qu'au Portugal, où ils disent qu'ils vont archiver le cas de Madeleine McCann, bien que sa famille dispose d'appuis pour continuer à faire des recherches avec des détectives privés ", a dit Milagros.

"If they stopped looking for Yeremi or Sara Morales, we would be very disillusioned. We don't believe the same thing will happen here as in Portugal, where they say they are going to archive the Madeleine McCann case, although her family have support to carry on the search with private detectives," Milagros said.

Contrairement à l’affaire Madeleine McCann, “La recherche d'Yeremi est compliquée, parce qu'il n'y a aucune piste fiable, parce que celui qui l'a fait est probablement une personne sans antécédent”, a déclaré la mère de l'enfant.

Unlike the Madeleine McCann case, "The search for Yeremi is complicated because there are no reliable leads, because the person who did it probably doesn't have a previous record," stated the child's mother.

Yeremi aura neuf ans le 18 juillet, ce sera son deuxième anniversaire loin de sa famille : “Ce sera un jour particulièrement triste, parce que Yeremi accomplira neuf ans et nous ne pouvons pas le tenir pour la seconde fois consécutive”.

Yeremi would be 9 years old on July 18th, which will be his second birthday away from his family: "That will be a particularly sad day, because Yeremi will reach nine years of age and for the second year in a row, we cannot hold him."

http://sosmaddie.dhblogs.be/

11/07/08

SOS Madeleine McCann: Judges have three weeks for conclusions

http://sosmaddie.dhblogs.be/

Duarte Levy & Paulo Reis

Le Procureur général de la République (PGR), Pinto Monteiro, vient de demander aux magistrats du Ministère Public de lui adresser un rapport final de l’affaire Madeleine McCann, le tout dans un délai de trois semaines.

Pinto Monteiro prétend déterminer quelle est la suite à donner aux investigations de la Police judiciaire après que les inspecteurs ont envoyé au MP un rapport à propos du travail d’investigation effectué depuis la disparition de Madeleine. Un rapport plus qu’accablant dans les faits, mais où les inspecteurs, volontairement, n’ont pas voulu dresser des conclusions ou accusations, laissant aux magistrats la responsabilité de décider de la suite.

The Attorney General of the Republic (PGR), Pinto Monteiro, has asked the magistrates of the Public Ministry to send him the final report of the Madeleine McCann case, the whole lot, within three weeks.

Pinto Monteiro aims to decide on the follow-up to the PJ's investigations after the inspectors have sent to the Public Ministry a report about the investigation work carried out since Madeleine's disappearance. A report more than damning in the facts, but in which the inspectors, voluntarily, have not wanted to draw conclusions or accusations, leaving to the magistrates the responsibility for deciding what follows.

Selon un haut responsable de la PJ dans la région d’Algarve, “l’absence de conclusions ou d’accusations dans le rapport envoyé au Ministère public doit être interprétée comme une responsabilisation du rôle des magistrats et du pouvoir politique dans cette affaire.”

“La PJ n’a eu la possibilité de conduire l’enquête d’une manière tranquille… il y a eu des ingérences et des pressions, en particulier des autorités britanniques et leurs représentants au Portugal,” accuse le même responsable, soulignant qu’au Royaume-Uni les officiers qui avaient fait le voyage au Portugal “ont reconnu avoir souffert les mêmes pressions”.

According to a senior PJ office in the Algarve region, "the absence of conclusions or accusations in the report sent to the Public Ministry should be interpreted as the magistrates being given the responsibility and political power in this case."

"The PJ have not had the possibilty of conducting the investigation in a calm way....there was interferance and pressure, in particular from the British authorities and their representatives in Portugal," the same officer accused, stressing that in the United Kingdom, the police officers who had gone to Portugal, "admitted having been under the same pressure."

Le Procureur Pinto Monteiro a analysé les dizaines de pages du rapport de la Police judiciaire et n’attend plus que la décision des magistrats : effectuer de nouvelles diligences, rester en attente de nouvelles preuves ou indices, sachant que l’enquête ne peut pas être pure et simplement archivée, contrairement à ce que certains médias ont prétendu.

“Maintenant, les magistrats doivent avoir le courage de lire, comprendre et analyser notre rapport. À eux de décider de la suite à donner et de savoir s’ils ont le courage de faire face aux Britanniques,” conclu le haut responsable de la Police Judiciaire.

The Attorney General Pinto Monteiro has analysed dozens of pages of the PJ's report and is only waiting for the magistrates' decision: carry out more work, wait for more evidence or clues, knowing that the investigation cannot purely and simply be archived, contrary to what certain media have claimed.

"Now, the magistrates must have the courage to read, understand and analyse our report. It is up to them to decide on what follows and to find out if they have the courage to face the British." the senior PJ officer concluded.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

10/07/08