Enfants Kidnappés: Jane Tanner was the first witness to be heard.

Jane Tanner a été le premier témoin entendu.

"Les amis ainsi que le porte-parole des McCann disent pouvoir expliquer l'origine des vestiges de sang de Maddie trouvés dans la voiture. C'est suite à la déposition et à la description donnée par Jane Tanner que la police s'était dirigée, tout d'abord, vers la piste de l'enlèvement. C'est la découverte des vestiges de sang dans la voiture loué par les parents, trois semaines plus tard, qui conforta les enquêteurs vers la théorie du décès par accident. Rappelons que cette hypothèse avait vu le jour quelques jours, seulement, après la disparition de Madeleine. Elle fut consolidée au mois d'août 2007 lors de la détection de ces vestiges de sang. L'intérêt des McCann à demander que Clarence Mitchell et Justine McGuiness soient auditionnés réside dans le fait, qu'en dehors des parents, ce sont les deux porte-parole qui ont été le plus souvent à bord du véhicule après la disparition de Madeleine."

Jane Tanner was the first witness to be heard.

The McCanns' friends and their spokesperson say they can explain the origin of the traces of Maddie's blood. This follows the statement and description given by Jane Tanner, which had first led the police on the track of an abduction. It is the discovery of traces of blood in the car rented by the parents, three weeks later, which strengthened for the investigators the theory of accidental death. Recall that this theory was born just a few days after Madeleine's disappearance. It was consolidated in the month of August 2007 with the detection of the traces of blood. The interest of the McCanns in requesting that Clarence Mitchell and Justine McGuiness be interviewed, lies in the fact that after the parents, those are the two spokepeople who were most in the vehicle after Madeleine's disappearance.

Après l'Alerte Amber, l'Alerte... McCann ?

C'est demain, jeudi, que le couple McCann, mis en "examen" dans une enquête sur la disparition d'une fillette de 4 ans, se rendra au Parlement Européen à Bruxelles. Les parents débattront avec un groupe d'eurodéputés sur la création d'un système européen d'alerte pour enfants disparus. Cette réunion, qui se veut très médiatique, se tient dans le cadre de la présentation d'une déclaration commune sur la coopération d'urgence en cas d'enlèvement d'enfants. Ensuite une conférence de presse est prévue en présence des parents de Madeleine. Il y a un mois, Marguerite Sousa Uva, présidente de la Commission européenne a alerté Bruxelles sur le "manque de volonté politique" des 27 membres pour créer un système d'alerte efficace en cas de disparition d'enfants. "Malheureusement, les droits des enfants ne sont pas une priorité à l'ordre du jour politique" a souligné Marguerita Sousa Uva. Elle s'est, elle même, très impliquée dans cette cause et a rappelé que le mécanisme d'alerte est défini et appliqué avec efficacité à quatre États membres: Allemagne, France, Grèce et Royaume-Uni. Le système en place permet la circulation rapide des informations sur la disparition d'un enfant, en alertant aéroport, réseaux de transports publics, autorités et organisations non gouvernementales.

After the Amber Alert....the McCann Alert?

It is tomorrow, Thursday, that the McCann couple, under investigation in an enquiry into the disappearance of a four year-old girl, take themselves to the European Parliament in Brussels. The parents will discuss with a group of European representatives, a European alert system for missing children. This meeting, very media-staged, takes place within the framework of a joint declaration on urgent cooperation in cases of child abduction. Afterwards, a press conference is planned with Madeleine's parents. A month ago, Marguerite Sousa Uva, President of the European Commission, alerted Brussels on the, "lack of political will," of the 27 members to create an effective alert system for cases of missing children. "Unfortunately, the rights of children are not a priority on the political agenda," stressed Marguerite Sousa Uva. She, herself, is very involved in this issue and reiterated that an alert system is developed and applied effectively in four member states: Germany, France, Greece and the UK. The system in place allows the rapid circulation of information on a child's disappearance, alerting airports, mass transit systems, authorities and non-governmental organisations.