L'appartement sera à nouveau loué.
La propriétaire de l'appartement, d'où Madeleine a disparu au Portugal, veut le louer. Ruth McCann, la propriétaire de l'appartement 5a à Praia Da Luz, souhaite remettre en location la propriété de l'Ocean Club. Les revenus, bien légitime, de la location de l'appartement aux touristes, voulant séjourner à Praia Da Luz, s'élèvent à £ 19500 par an. L'appartement composé de deux pièces, est vide depuis le mois d'août. Le manque à gagner est indéniable. Toutefois, cette remise en location ne pourrait se faire avant le mois de juin. Selon certaines sources au Portugal, ce serait dû au fait que la PJ a encore besoin de l'appartement lors de la reconstitution prévue au mois de mai.
The apartment is to be re-let.
The owner of the apartment, from which Madeleine disappeared in Portugal, wishes to let it. Ruth McCann, the owner of apartment 5a in Praia da Luz, wants to put up the Ocean Club property for rent. The legitimate income from letting the apartment to tourists, holidaying in Praia da Luz, is raised to £19,500 a year. The apartment comprised of two rooms, has been empty since August. The loss of income is undeniable. However, the re-letting will not be able to be done before the month of June. According to certain sources in Portugal, this is due to the fact that the PJ still need the apartment during the reconstruction planned for the month of May.
Le journaliste maintient ses révélations.
Le journaliste espagnole, Nacho Abad, qui a divulgué à "Telecinco" des passages d'une audition de couple McCann, dit avoir des documents prouvant ses propos. "Si vous me demandez si j'ai des preuves de ce que j'avance, oui j'ai des preuves écrites. J'ai des documents". L'affirmation est de Nacho Adab, journaliste collaborateur du programme d'Anne Quintana sur Telecinco. Le journaliste s'est excusé de ne pas en dire plus et n'est pas surpris qu'on cherche à rejeter ces informations. "Ce que je peux dire, c'est que les McCann, eux-mêmes, ont confirmé tacitement cette version en parlant d'une fuite d'informations au sein de la PJ sans démentir l'information elle-même" avance le journaliste. La semaine dernière, Telecinco révélait un extrait d'un rapport de police faisant état des pleurs de Madeleine la veille de sa disparition et des propos de Kate suite aux réactions de Madeleine:
"Mère, pourquoi n'êtes vous pas venue, hier soir, alors que nous étions en train de pleurer ?" aurait dit Madeleine.
The journalist sticks to what he said.
The Spanish journalist, Nacho Abad, who divulged to, "Telecino," passages from the McCann couple's interview, said he had documents proving what he says. "if you ask me if I have proof of what I have put forward, yes I have written proof. I have documents." The assertion comes from Nacho Abad, a contributing journalist on Anne Quintana's programme for Telecino. The journalist apologised for not saying more about it and is not surprised that people are looking to refute the information. "What I can say, is that the McCanns themselves have tacitly confirmed this version by talking of a leak of information on the part of the PJ, without denying the information itself," the journalist says. Last week, Telecino revealed an extract from a police report, mentioning Madeleine's crying the day before her disappearance and Kate's subsequent suggestions about Madeleine's reactions.
"Mummy, why didn't you come, last night, when we were crying?" Madeleine is quoted as saying.
Dans le même rapport il serait écrit que: "Gerry et moi en avons parlé quelques minutes et nous avons décidé d'être plus vigilant auprès des enfants la nuit". La PJ continue de nier la moindre fuite en provenance de chez eux. Il est curieux de noter que c'est la première fois que le porte-parole des McCann accuse directement la PJ de fuite dans l'enquête. Pour toutes les autres fois, les accusations étaient plus diffuses. Quoi qu'il en soit, le Correio da Manha publie une information intéressante. Selon ce dernier, les documents dont question divulgués par le journaliste espagnole seraient des copies d'un rapport d'une agence de détectives engagé par les parents avant l'engagement de Metodo3. Notons que le journaliste espagnole avait promis plus de révélation dans l'émission de Telecinco du 15 avril dernier mais il n'en fût rien.
Quoted in the same report is: "Gerry and I discussed it for several minutes and we decided to be more watchful of the children at night." The PJ continues to deny that any leak came from them. It is curious to note that it is the first time that the McCanns' spokesperson directly accuses the PJ of leaks in the investigation. At all other times the accusations were more vague. Anyway, Correio da Manha publishes interesting information. According to the latter, the documents in question divulged by the Spanish journalist were copies of a report by a detective agency hired by the parents before they hired Metodo3. Note that the Spanish journalist had promised more revelations in the Telecino broadcast of April 15th, but there was nothing about it.
http://www.kidnapping.be/affairemaddie18a/index.html
No comments:
Post a Comment