* http://the3arguidos.net
http://sosmaddie.dhblogs.be/
Enquêteurs voulaient confondre le 10éme "Tapas"
"Le refus d’accès au contenu des messages écrits reçus par Gerry McCann avant et après la disparition de sa fille Madeleine, ou le refus des Tapas neuf de revenir au Portugal, ne vont pas empêcher les inspecteurs de progresser dans leur enquête," affirme un responsable de la Police Judiciaire après la divulgation hier de la décision du Tribunal de la Relation d’Évora.
Investigators would like to unmask the 10th, "Tapas."
"The refusal of access to the contents of text messages received by Gerry McCann before and after his daughter Madeleine's disappearance, or the refusal of the Tapas nine to come back to Portugal, is not going to prevent the inspectors from making progress with their enquiry," states an officer of the PJ after the disclosure yesterday of the Portuguese Supreme court's decision.
Selon la même source, avec leur accès au contenu des messages écrits reçus par Gerry McCann, "les enquêteurs voulaient confondre un personnage encore dans l’ombre mais que la police sait être liée à l’affaire".
Certains inspecteurs parlent même du 10 éme Tapas.
According to the same source, with their access to the contents of the text messages received by Gerry McCann, "the investigators would like to unmask someone still in the shadows but whom the police know to be linked to the case." Some inspectors are even talking about a 10th Tapas.
L’existence d’un dixième personnage, connu de Gerry et Kate McCann, est un fait également soutenu au Royaume-Uni où un membre de l’Association of Chief Police Officers (ACPO) à confirmé que "les officiers envoyés au Portugal avaient même suggéré quelques possibilités parmi les britanniques qui habitent en permanence la région d’Algarve".
The existence of a tenth person, known to Gerry and Kate McCann, is a fact also supported in the United Kingdom where a member of the Association of Chief Police Officers (ACPO) confirmed that, "the police officers who were sent to Portugal even suggested a few possibilities from amongst the British people who live permanently in the Algarve region."
Hier, un arrêt du Tribunal de la Relation d’Évora est venu soutenir la décision du juge d'instruction criminelle de Portimão, Pedro Frias, qu’avait interdit l’accès des enquêteurs de la Police Judiciaire au contenu des messages écrits (SMS) reçus par Gerry McCann.
Yesterday, a ruling by the Appeal Court of Evora supported the decision of Portimao's investigating judge, Pedro Frais, who had banned access by the PJ investigators to the contents of text messages (SMS) received by Gerry McCann.
Selon le document, le papa de Madeleine McCann a reçu 14 messages écrits le 2 mai, la veille de la disparition de sa fille, au départ d’un numéro de téléphone officiellement non identifié. Le même portable est à l’origine de 4 autres messages que Gerry McCann à reçu après la disparition.
According to the document, Madeleine mcCann's father received 14 text messages on May 2nd, the day before his daughter's disappearance, from an officially unidentified number. The same mobile is the source of four other messages which Gerry McCann received after the disappearance. Gerry et Kate McCann ont toujours refusé de divulguer aux enquêteurs le contenu des messages, ce que n’a pas empêché la police d’obtenir ces renseignements.
C’est l’utilisation du contenu de ces informations, notamment dans un procès, qui est mise en cause par la décision du juge d'instruction criminelle.
Gerry and Kate McCann have always refused to disclose the contents of the messages to the investigators, which has not prevented the police from obtaining the information.
It is the use of the details of this information, notably in a trial, which is called into question by the decision of the investigating judge.
Selon le même document, le premier arrêt de justice divulgué jusqu’à présent publiquement, les investigations de la Police Judiciaire, suite à la disparition de Madeleine, portent bien sur l’éventualité des crimes d’abandon, mise en danger, homicide et dissimulation de cadavre.
Pour rappel, l’Association of Chief Police Officers (ACPO) et la police du Leicestershire, ont collaboré dans l’enquête des autorités portugaises, comme l’a confirmée Patricia Scotland, Ministre d'Etat et Attorney General pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
According to the same document, the first legal ruling to be disclosed publicly until now, the PJ's investigations, following Madeleine's disappearance, are concerned with the the possibility of the crimes of abandonment, endangerment, murder and concealment of a body.
As a reminder, the Association of Chief Police officers (ACPO) and the Leicestershire police, have collaborated in the enquiry with the Portuguese authorities, as confirmed by Patricia Scotland, Minister of State and Attorney General for England and Wales.
Si la décision du juge empêche l’utilisation des donnés antérieurs à la disparition de Madeleine, elle n’a pas empêché les enquêteurs d’en prendre connaissance des appels et les inspecteurs savent qui à parlé avec qui.
If the judge's decision prevents the use of digital data prior to Madeleine's disappearance, it has not prevented the investigators from having knowledge of the calls and the inspectors know who spoke to whom.
Les hommes de Gonçalo Amaral, aujourd’hui remplacé par l’inspecteur Paulo Rebelo, ont eu également l’occasion de procéder à des écoutes téléphoniques après la disparition de Madeleine et pendant que le couple et ses amis se trouvaient au Portugal. Une fois le couple et ses amis de retour au Royaume-Uni, la PJ attendait des autorités britanniques la continuation du travail mais il est encore incertain si toutes les informations ont pu leur être communiquées.
Goncalo Amaral's officers, Amaral now replaced by inspector Paulo Rebelo, also had the opportunity to conduct wiretaps after Madeleine's disappearance and while the couple and their friends were in Portugal. Once the couple and their friends returned to the United Kingdom, the PJ expected the British authorities to continue the work but it is still uncertain if all the information could be communicated to them.
Selon l’interprétation donnée par le juge d’instruction criminelle du Tribunal de 1ª instance de Portimão, Pedro Frias, à la législation portugaise, confirmée par le Tribunal de la Relation, les enquêteurs peuvent uniquement utiliser les données obtenus en temps réel. Dans la pratique, il aurait fallu aux enquêteurs avoir obtenu une autorisation avant la disparition de Madeleine.
According to the interpretation of Portuguese law, given by Portimao's Supreme Court's investigating judge, Pedro Frais, confirmed by the "Appeal Court", the investigators can only use the digital data obtained in real time. In practice, it would have been necessary for the investigators to have obtained authorisation before Madeleine's disappearance.
Pedro Frias n’a pas refusé l’utilisation ou l’accès à toutes les écoutes ou enregistrements effectués dans le cadre de l’enquête, mais il n’accorde aux enquêteurs le droit d’utiliser le contenu des SMS envoyés et reçus par le couple McCann avant le 3 mai 2007.
Le Ministère Public et la Police Judiciaire voulaient également demander aux trois operateurs de téléphonie mobile existent au Portugal – TMN, Vodafone et Optimus – les listings sous support digital (CD ou DVD) de toutes les communications concernant le couple et ses amis pour la période du 28 avril au 9 septembre 2007.
Pedro Frais has not refused the use or access to all wiretaps or recordings made in the context of the enquiry, but he did not give the investigators the right to use the contents of SMS sent and received by the McCann couple before May 3rd 2007.
The Public Ministry and the PJ would also like to ask the three mobile phone operators operating in Portugal - TMN, Vodafone and Optimus - to provide in digital format (CD or DVD) the records of all communications concerning the couple and their friends for the period April 28th to September 9th 2007.
L’urgence de faire passer l’image d’un "Tapas sept" uni et solide
L’annonce par le cabinet du Procureur Générale de la République (PGR) de l’annulation de la reconstitution demandé par la Police Judiciaire, indiquant que cette décision était la conséquence du refus de quatre amis des parents de Madeleine d’effectuer leur voyage de retour à Praia da Luz, à provoqué un énorme tolet obligeant Clarence Mitchell à réagir.
The importance of getting across the image of a, "Tapas seven," united and strong.
The announcement from the office of the Prosecutor General of the Republic (PGR) of the cancellation of the reconstruction requested by the PJ, indicating that this decision was the result of the refusal of four of Madeleine's parents' friends to undertake their return trip to Praia da Luz, provoked an enormous row forcing Clarence Mitchell to react.
Si l’annulation de la diligence n’était pas une véritable surprise, la confirmation par le PGR de qu’il y aurait que quatre témoins à refuser de collaborer officiellement avec les autorités portugaise soulève une question : pourquoi les autres trois ont’ ils accepté, sans aucune condition, de coopérer avec les autorités portugaises ?
If the cancellation of the action was not a real surprise, the confirmation by the PGR that there were four witnesses refusing to collaborate officially with the Portuguese authorities raised a question: why did the other three accept, without any conditions, to cooperate with the Portuguese authorities?
La question devenant gênante, surtout après que l’information soit arrivée dans les médias britanniques, le responsable en communication du couple McCann s’est empressé de dire que finalement "tout le groupe ne voulait pas retourner au Portugal".
The question becoming annoying, above all after the information made it into the British media, the McCann couple's spokesperson hastened to say that in the end, "the whole group did not want to return to Portugal."
Sans jamais s’attaquer à la note du cabinet du Procureur, le spécialiste en manipulation des médias s’est attaché à justifier la décision du couple McCann et de ses quatre amis, voulant à tout prix calmer l’opinion public et faire passer l’image d’un groupe solide et uni contre la police portugaise, oubliant volontairement que l’enquête à la disparition de Madeleine est un travail conjoint avec la police britannique.
Without ever attacking the note from the Prosecutor's office, the specialist in media manipulation sought to justify the decision of the McCann couple and their four friends, wishing at all costs to calm public opinion and to get across the image of a group, strong and united against the Portuguese police, choosing to forget that the enquiry into Madeleine's disappearance is a joint work with the British police.
http://sosmaddie.dhblogs.be/
29/05/08
Addendum: 24horas gives the names of four members of the Tapas Seven whom the journal identifies as being the ones who refused to return to Portugal for the reconstruction of the events of May 3rd 2007.
"Dois casais recusaram-se a regressar a Portugal para colaborar com a Judiciária na reconstituição dos acontecimentos de 3 de Maio, dia em que Madeleine McCann desapareceu de um apartamento da Praia da Luz, em Lagos, Algarve. E entre os motivos para a nega, apurou o 24horas, esteve o facto de Jane Tanner, Russel O’Brian, Rachel e Matthew Oldfield terem receio de ser também constituídos arguidos."
"Two couples refused to return to Portugal to cooperate with the PJ in the reenactment of the 3rd of May of 2007. Amongst the motives to refuse, the 24 Horas discovered that it was the fact that Jane Tanner, Russel O'Brien, Rachel and Matthew Oldfield were afraid of being constituted arguidos."
(Translation by Li at the 3 Arguidos.)
(The discussion is to be found via the above link.)
No comments:
Post a Comment