SOS Madeleine McCann: One year later Maddiemania is still with us.

SOS Maddie 12/05/08

12.05.2008

Un an après la Maddiemanie toujours présente

Un contrôle de routine de la Guardia Civil, sur le bord de la route d’Ávila, à proximité de la localité de Nombela (Toledo), à fait éclater ce week-end des rumeurs de que la police recherchais Maddie.

Selon une source de la Guardia Civil espagnole, contacté par SOS Madeleine, "les rumeurs sans aucun fondement" ont commencé après que la police a procédé à la fouille systématique des coffres de voiture dans le cadre d’une action de prévention à la délinquance.

One year later Maddiemania is still with us.

A routine roadside check by the Guardia Civil, on the Avila road, near the town of Nombela (Toledo), caused rumours to break out this weekend that the police were looking for Maddie.

According to a source at the Spanish Guardia Civil, contacted by by SOS Madeleine, "the rumours without any foundation," started after the police began the systematic search of car boots within the framework of an operation to prevent youth crime.

Situé à quelques 750 km de Praia da Luz, aucun signalement de Madeleine n’a encore été fait dans la région mais, vu l’énorme médiatisation de l’affaire, et selon la même source, "il est probable que certaines personnes, plus fragiles, soient tentés d’inventer des histoires à son sujet, une sorte de Maddiemanie."

Situated at some 750 km from Praia da Luz, no sign of Maddie has ever been found in the region but, given the enormous media coverage of the case, and according to the same source, "it is probably that certain more sensitive people are tempted to invent stories about her, a kind of Maddiemania."

Madeleine Beth McCann est porté disparue depuis le trois mai de l’année passée, jour où, selon ses parents, quelqu’un l’aurait enlevée de son lit dans l’appartement de vacances où elle dormait en compagnie de son frère Sean et de sa sœur Amélie.

Madeleine Beth McCann has been missing since May 3rd last year, the day when, according to her parents, someone took her from her bed in the holiday apartment where she was sleeping in the company of her brother Sean and her sister Amélie.

Les parents, Gerald et Kate McCann, toujours cités dans l’enquête de la police portugaise comme arguidos, ont depuis le début de l’affaire voulu associer la voisine Espagne à la disparition de Madeleine, allant même à engager une agence de détectives de Barcelone pour une question "d’idiome et culture", comme l’avait précisé leur porte-parole.

Since the start of the case, the parents, Gerald and Kate McCann, still cited as arguidos in the enquiry by the Portuguese police, have wanted to involve neighbouring Spain with Madeleine's disappearance, even hiring a Barcelona detective agency as a matter of, "language and culture," as their spokesperson said.