Thursday, 29 April 2010

Gerry and Kate McCann interviewed for Spanish TV "Las Mañanas de Cuatro."

....................................
....................................

Thanks to Mercedes Sigue for the following information.

On Monday, May 3rd, Spanish TV Las Mañanas de Cuatro, will air an interview with the McCanns. There will be several guests in the studio commenting on the case. The following is the press release from Mercedes.

"There she was curled up against me. Then she took my engagement ring... She used to do this many times and put it... She put it as we read the story.... She is wonderful, what I can say. "

So Kate McCann recalls the last moments spent with her daughter. Next Monday marks the third anniversary of the disappearance of Madeleine. Three years in which her parents have not stopped looking for her.

Las Mañanas de Cuatro celebrates its 750 programs on the air with an exclusive worldwide interest. Concha Garcia Campoy has gone to Rothley (England) to interview the McCanns and know how is their day to day without Maddie.

Kate and Gerry have responded, without censorship, to all our questions. They talk about the doubts that still surround the case and their relationship with Gonçalo Amaral, the Portuguese police who was in charge of the research who has always considered them suspects.

"In my mind it is very clear that a man took Madeleine and we have to find him to know where my daughter is. That the police don’t search for that man but suspect me and Gerry ... That hurts me. "

Kate and Gerry McCann tell us each point of their version of what happened that night. They categorically denied they had medicated children ("It's a shame that this was published. It has no basis. It’s a lie") although they admit they could have made a mistake leaving them alone to go to dinner with a group of friends.

"The guilt will never leave us, we made a mistake and we repeated it several nights in a row ... We never thought our children were in danger."

They say that the have never hidden to Sean and Amelie, Maddie’s brother and sister; what happened.

"A psychologist told us to answer honestly all their questions ... We explained them about the kidnapping, saying that if we want something we should not take it if it belongs to others. And they understood it. As a robbery. "

Three years after the disappearance of Madeleine, the McCanns do not give up. They say they will continue to fight "the time it takes." Currently, they are intending that the British police reopen the investigation.

We celebrate 750 mornings together ... with new and interesting stories.

Spanish

Allí estaba acurrucada contra mí. Entonces, me quitó el anillo de compromiso… Acostumbraba a hacerlo muchas veces y se lo ponía... Se lo puso mientras leíamos el cuento….Es maravillosa, qué puedo decir”.

Así recuerda Kate McCann los últimos momentos que pasó con su hija. El próximo lunes se cumplen tres años de la desaparición de la pequeña Madeleine. Tres años en los que sus padres no han dejado de buscarla.

Las Mañanas de Cuatro celebra sus 750 programas en antena con una exclusiva de interés mundial. Concha García Campoy se ha desplazado hasta Rothley (Inglaterra) para entrevistar a los McCann y conocer cómo es su día a día sin Maddie.

Kate y Gerry han respondido, sin censura, a todas nuestras preguntas. Nos hablan de las dudas que aún hoy rodean el caso y de su relación con Gonzalo Amaral, el policía portugués que estuvo a cargo de la investigación y que siempre les ha considerado sospechosos.

En mi mente está muy claro que un hombre se llevó a Madeleine y tenemos que encontrarlo para saber dónde está mi hija. Que la policía no busque a ese hombre sino que sospeche de mí y de Gerry… Eso me duele”.

Kate y Gerry McCann relatan punto a punto su versión de lo que ocurrió aquella noche. Niegan tajantemente que hubieran medicado a los niños (“Es una vergüenza que eso se publicara. No tiene ninguna base. Es mentira”) aunque admiten que pudieron equivocarse al dejarlos solos para ir a cenar con un grupo de amigos.

La culpa nunca nos abandonará, hemos cometido un error y lo repetimos varias noches seguidas…Nunca pensamos que nuestros hijos estuvieran en peligro”.

Aseguran que a Sean y Amelia, los hermanos de Maddie, nunca les han ocultado lo que pasó.

Un psicólogo nos dijo que respondiéramos con honestidad a todas sus preguntas… Les explicamos lo del secuestro diciéndoles que si queremos algo no hay que cogerlo si es de otros. Y lo entendieron. Como si fuera un robo”.

Tres años después de la desaparición de Madeleine, los McCann no se rinden. Dicen que seguirán luchando “el tiempo que haga falta”. En estos momentos, intentan que la policía británica reabra la investigación.

Celebramos 750 mañanas juntos… con nuevos e interesantes reportajes.

Portuguese

OS MCCANN,NAS MANHÃS DA QUATRO.

"Tinha-se aninhado,encostado a mim. Então, tirou-me o anel de noivado ... Costumava fazer isso muitas vezes e punha-o ... Punha-o enquanto liamos uma história .... É maravilhosa, é o que posso dizer. "

É assim que Kate McCann recorda os últimos momentos que passou com a sua filha. Na próxima segunda-feira será o terceiro aniversário do desaparecimento de Madeleine. Três anos em que seus pais não deixaram de a procurar.

As Manhãs da Quatro comemora os seus 750 programas no ar com um exclusivo de interesse mundial. Concha García Campoy foi a Rothley (Inglaterra) para entrevistar os McCann e saber como é o seu seu dia-a-dia sem Maddie.

Kate e Gerry responderam, sem censura, a todas as nossas perguntas. Falam-nos das dúvidas que ainda hoje têm sobre o caso e da sua relação com Gonçalo Amaral, o Polícia Português, que foi o Coordenador da investigação e que sempre os considerou como suspeitos.

"Na minha mente está muito claro que foi um homem que levou Madeleine e temos que encontrá-lo para sabermos onde está a minha filha. Que a polícia não procure esse homem, mas suspeite de mim e de Gerry ... Isso magoa. "

Kate e Gerry McCann contam a sua versão ,pormenor a pormenor do que aconteceu naquela noite. Negam categoricamente que tivessem dado medicamentos aos filhos, ("Foi uma vergonha isso ter sido publicado. Não tem qualquer fundamento. É mentira "), embora admitam que cometeram o erro ao deixá-los sozinhos para irem jantar com um grupo de amigos.

"A culpa nunca nos abandonará, cometemos um erro e repetimo-lo várias noites seguidas… Nunca pensamos que os nossos filhos estivessem em perigo."

Garantem que a Sean e a Amelie, irmãos de Madeleine, nunca lhes esconderam o que se passou.

"Um psicólogo disse-nos para respondermos com honestidade a todas suas perguntas ... explicamos-lhes o rapto, dizendo que, se queremos alguma coisa que não nos pertence, que é de outros, nunca se deve tirar .E eles perceberam. Como se fosse um roubo."

Três anos depois do desaparecimento de Madeleine, os McCann não desistem. Eles dizem que vão continuar a lutar " leve o tempo que levar" .Actualmente, tentam que a polícia britânica reabra a investigação.

Celebramos 750 manhãs juntos…. com novas e interessantes reportagens.

French

Les McCann, dans « Las Mañanas de la Cuatro »

"Elle était recroquevillée contre moi. Alors, elle m’a pris la bague de fiançailles ... Elle avait l’habitude de le faire souvent et la mettait ... Elle l'a mise tandis que nous lisions le conte .... Elle est merveilleuse, qu’est ce que je peux dire ».

Kate McCann se souvient ainsi, des derniers moments passés avec sa fille. Lundi prochain, marque le troisième anniversaire de la disparition de Madeleine. Trois années pendant lesquelles ses parents n'ont pas cessé de la chercher.

« Las Mañanas de la Cuatro » fêtent ses 750 programmes à l’antenne avec une exclusive d’intérêt mondial. Concha García Campoy s’est déplacée à Rothley (Angleterre) pour interviewer les McCann et connaitre comment est son quotidien sans Maddie.

Kate et Gerry ont répondu, sans censure, à toutes nos questions. Ils nous parlent des doutes qui entourent encore le cas et de sa relation avec Gonzalo Amaral, le policier portugais, qui était chargé de l’enquête et qui les a toujours considérés comme suspects.

"Dans ma tête il est clair qu’un homme a pris Madeleine, et que nous devons le trouver pour savoir ou est ma fille. Que la police ne cherche pas cet homme, mais quelle nous suspecte a moi, et a Gerry ... ça me fait mal ».

Kate et Gerry McCann racontent point par point sa version de ce qui s'est passé cette nuit-là. Ils nient catégoriquement avoir administre des médicamentes aux enfants («C'est une honte ce qui a été publié. Sans aucun fondement. C’est un mensonge»), bien qu'ils admettent qu'ils ont pu avoir tort en les laissant seuls pour aller dîner avec un groupe d'amis.

"La culpabilité ne nous abandonnera jamais, nous avons fait une erreur et nous l’avons répété plusieurs nuits de suite ... Nous n'avons jamais pensé que nos enfants étaient en danger."

Ils affirment qu’ils n’ont jamais caché à Sean et Amelie, le frère et sœur de Maddie, ce qui s'est passé.

"Un psychologue nous a dit de répondre honnêtement à toutes leurs questions ... on leur a expliqué au sujet de l'enlèvement, en leur disant que si nous voulons quelque chose nous ne devons pas la prendre si elle appartient a quelqu’un d’autre. Et ils ont compris. Comme si c’était un vol ».

Trois ans après la disparition de Madeleine, les McCann n’abandonnent pas. Ils disent qu'ils vont continuer à se battre "le temps qu'il faudra." Actuellement, ils essaient que la police britannique rouvre l'enquête.

Nous fêtons 750 matinées ensemble ... avec des reportages nouveaux et intéressants.






3 comments:

Mercedes said...

Morning Anne and readers. Thanks for your collaboration. I'm sure "Cuatro" is going to surprise with the information they are going to release.

Best wishes from Spain

AnnaEsse said...

Good morning Mercedes. Thank you for sending this information to me. You're a star! I will add the other languages later, which you kindly included, when I'm not panicking about being ready for work!

I shall look forward to hearing what "Cuatro," has to tell us!

Best regards.

Anonymous said...

Oh, so, a man took Madeleine? Is Kate unaware of their very own "30 plus years of experience" private detective, Mr.Edgar learned opinion, that it could have been a woman?! He said so in an interview, that the "abductor" Jane Tanner, the McCanns "golden witness" saw could have been a woman!
And what about the "they've taken her" thing?...