Friday 7 March 2008

Enfants Kidnappés: The British police in Portugal

Enfants Kidnappés 7th March

"La police britannique au Portugal.

"Un inspecteur de la police britannique est allé, cette semaine, au Portugal afin de déterminer les modalités pour les nouveaux interrogatoires demandés dans les lettres rogatoires. Le "superintendant" Stuart Prior est venu au Portugal et est rentré aux Royaumes-Unis hier. La date précise à laquelle aura lieu les interrogatoires n'a pas encore été déterminée. C'est ainsi que l'on ne sait pas encore quand les détectives portugais pourront se rendre en Angleterre afin de participer aux interrogatoires."

A British police inspector went to Portugal this week in order to determine the methods for the new interrogations requested in the rogatory letters. Superintendent Stuart Prior came to Portugal and returned to the United Kingdom yesterday. The precise date when the interrogations will take place has not yet been determined. Thus, it is not known when the Portuguese detectives can go to England to take part in the interrogations.

"
Metodo3 reste engagée.

"Selon la presse britannique, l'agence de détectives, Metodo3, reste "au service des parents". En effet et contre toute attente, les responsable du fonds pour trouver Madeleine ont voté le maintien de Metodo3 comme agence de détective et prolonge ainsi leur contrat."

Metodo3 contract extended

According to the British press, the detective agency Metodo3 remains, "in the service of the parents." In fact, the trustees of the Find Madeleine Fund voted to maintain Metodo3 as a detective agency and thus extend their contract.

No comments: