SOS Madeleine McCann: Irish footbal team manager makes public appeal for information.

Giovanni Trapattoni, manager of the Irish national football team, has made a public appeal for information about Madeleine McCann. He has taken the opportunity of his squad's visit to Portugal to make this appeal.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

Maddie: Sélectionneur national irlandais appelle le public à informer la police.

Le patron de la sélection national de football de la République d’Irlande, l’italien Giovanni Trapattoni, à lancé un nouveau appel au public à propos de Madeleine McCann, appelant à que tous ceux qui détiennent des informations puissent se mettre en contact avec la police.

"Si quiconque a n'importe quelle information ou tout ce qui pourrait être utile, ils devraient contacter la police'', à dit l’ancien entraineur de l’équipe portugaise de Benfica.

Maddie: Manager of the Irish national team calls on the public to inform the police.

The manager of the national football squad of the Republic of Ireland, Italian Giovanni Trapattoni, launched a new appeal to the public about Madeleine McCann, asking that all those who hold information might get in touch with the police.

"If anybody has any information or anything that could be useful, they must contact the police," said the former trainer of the Portuguese team Benefica.

Installé à Estrela da Luz depuis vendredi dernier, la Sélection irlandaise rentre au pays demain pour y rencontrer, en match amicale, les sélections de la Serbie et de la Colombie.

"J'ai seulement réalisé la nuit dernière que nous étions dans le même resort", à reconnu l’attaquant Kevin Doyle, soulignant "qu’il serait une bonne chose si leur séjour pouvait focaliser l'attention des médias''.

Set up in Estrela da Luz since last Friday, the Irish squad returns to the country tomorrow to meet the Serbian and Columbian teams in friendly matches.

"I only realised last night that we were in the same resort," Kevin Doyle acknowledged, stressing that, "it would be a good thing if their trip could focus the attention of the media."

Malgré l’énorme médiatisation du petit village de Praia da Luz, lié malgré lui à la disparition de Madeleine McCann, les touristes ont commencé à affluer vers l’Algarve comme il est habitude au mois de mai et la sélection irlandaise n’est pas la seule à choisir la région pour effectuer son stage de préparation. Selon un responsable de la logistique, "le climat et la sécurité sont deux des principaux attractives de la région".

In spite of the enormous media coverage of the little village of Praia da Luz, linked in spite of it to Madeleine McCann's disappearance, the tourists have begun to flock to the Algarve as usual for the month of May and the Irish squad is not the only one to choose the region to do their training. According to an organising official, "the climate and the security are two of the main attractions of the region."

SOS Madeleine McCann

20/05/08