27.06.2008
Cinquième diplomate britannique à quitter fonctions après la disparition de Madeleine.
Celia Edwards, la consule britannique à Portimão, connue pour avoir accompagné Kate et Gerry McCann pendant leurs interrogatoires en septembre 2007, vient d’annoncer officiellement sa démission du poste qui occupait depuis moins d’un an au Portugal. Elle devient le cinquième fonctionnaire du Foreign Office à quitter ses fonctions après être intervenu dans l’affaire McCann.
Celia Edwards, British consul in Portimao, known for having accompanied Kate and Gerry McCann during their interrogations in September 2007, has just officially announced her resignation from the post she has held for less than a year in Portugal. She becomes the fifth Foreign Office officlal to leave their post after having intervened in the McCann case.
L’information a déjà été confirmée par le Foreign Office à Londres qui avance des raisons d’ordre familiales pour justifier le départ de la consule.
Avant elle, John Buck, ambassadeur, et Bill Henderson, consul, avaient également quitté leurs fonctions démissionnant. Le premier aout 2007, Celia Edwards remplace Bill Henderson, après que celui-ci avait créé la surprise annonçant sa démission.
The information has already been confirmed by the Foreign Office in London, who cite family reasons to explain the consul's departure.
Before her, John Buck, ambassador, and Bill Henderson, consul, had also left their posts through resignation. On August 1st 2007, Celia Edwards replaced Bill Henderson, after he had surprisingly announce his resignation.
Bill Henderson a quitté toute fonction auprès du Foreign Office et a pris sa retraite après avoir accompagné tous les rencontres entre les McCann et les inspecteurs de la Police judiciaire.
Plus tard, c’est l’ambassadeur britannique à Lisbonne, John Buck, qui met fin à sa carrière, le 10 septembre 2007, le lendemain de la fuite de Kate et Gerry McCann vers le Royaume-Uni après avoir été désigné comme arguidos (suspects).
Bill Henderson left all employment with the Foreign Office and took his retirement after having accompanied all meetings between the McCanns and the PJ inspectors.
Later, it was the British ambassador in Lisbon, John Buck, who put an end to his career, on September 10th 2007, the day after Kate and Gerry McCann fled to the United Kingdom after having been designated as arguidos. (suspects).
John Buck a été remplacé par Alexander Wykeham Ellis, Conseiller du président de la Commission Européene.Deux envoyés du Foreign Office à Praia da Luz ont également quitté leurs fonctions : Sheree Dodd et Clarence Mitchell.
Sheree Dodd, ancienne journaliste – tout comme Clarence Mitchell – est devenu responsable en communication de Michael Martin, porte-parole de la Chambre des Communs.
Clarence Mitchell, ancien responsable de l’unité de Surveillance des Médias dans le gouvernement de Blair, à fini par être engagé par le multimillionnaire Brian Kenedy ayant comme mission unique de devenir le porte-parole de Kate et Gerry McCann.
John Buck was replaced by Alexander Wykeham Ellis, Advisor to the president of the European Commission.
Two Foreign Office envoys to Praia da Luz also left their posts: Sheree Dodd and Clarence Mitchell.
Sheree Dodd, former journalist - like Clarence Mitchell - became head of communications for Michael Martin, speaker of the House of Commons.
Clarence Mitchell, former head of the Media Monitoring Unit in Blair's government, ended by being engaged by the multi-millionaire Brian Kennedy, his unique mission to become the spokesperson for Kate and Gerry McCann.
27/06/08
