La mise en place d'un système européen commun d'alerte dans les cas d'enlèvement d'enfant suscite encore des difficultés. Réunis à Cannes, sous la présidence de Rachida Dati, les ministres de la justice des Vingt-Sept se sont engagés mardi 8 juillet à améliorer la coopération entre leurs Etats, mais n'ont pu se mettre d'accord sur le modèle du dispositif créé en France en février 2006, que Mme Dati souhaitait étendre à l'ensemble de l'Union européenne.
The setting up of a shared European alert system in cases of abducted children is still giving rise to difficulties. Meeting in Cannes on Wednesday, under the presidency of Rachida Dati, the Justice Ministers of the Twenty-Seven set themselves to improving co-operation between their States, but did not manage to reach agreement on the model of the system created in France in February 2006, which Mme Dati wanted to see extended throughout the European Union.
La ministre française a présenté à ses collègues, sur DVD, l'exercice "alerte enlèvement" organisé le 12 juin par la France, en collaboration avec la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas. Selon le scénario retenu, une petite fille de 6 ans, luxembourgeoise, était enlevée vers 13 heures en gare de Tourcoing. La diffusion d'un message d'alerte et la collaboration des services de police permettaient l'interpellation du ravisseur à Dordrecht (Pays-Bas) en début de soirée.
The French Minister presented to her colleagues, on DVD, the, "abduction alert," which was organised on June 12th by France in collaboration with Belgium, Luxembourg and the Netherlands. According to the scenario played out, a little six year-old girl, from Luxembourg, was abducted at around 1pm in the Tourcoing station. The broadcasting of an alert message and the collaboration of police forces allowed the arrest of the kidnapper in Dordecht (Netherlands) by early evening.
En France, le plan "alerte enlèvement" a été mis en œuvre avec succès à six reprises. Il requiert notamment la participation des agences de presse et des sociétés de radio et de télévision. Il ne peut être déclenché que par le procureur de la République, en cas d'enlèvement avéré d'un enfant mineur dont la vie ou l'intégrité physique est en danger.
Les parents de la petite Anglaise Madeleine McCann, enlevée dans un complexe touristique au Portugal il y a un an, se sont faits les défenseurs d'une procédure européenne. Ils estiment qu'elle aurait pu aider les enquêteurs portugais, qui se préparent à clore une procédure qui a donné lieu à de multiples controverses.
In France, the, "abduction alert," plan has been successfully put into operation six times. It requires notably the involvement of news agencies and radio and television companies. It can only be launched by the prosecutor of the Republic, in the case of a proven abduction of a minor child whose life or physical safety is in danger.
The parents of the little English girl, Madeleine Mcann, abducted from a tourist complex in Portugal a year ago, have made themselves defenders of a European procedure. They consider that it would have helped the Portuguese investigators, who are preparing to close a case which has given rise to many controversies.
La généralisation du plan aux autres Etats de l'Union, soutenue officiellement par la Commission, s'est heurtée à l'opposition de l'Allemagne, au grand regret du commissaire français Jacques Barrot qui a repris le dossier. "Chez nous, on publie des photos d'enfants disparus, mais seulement quand c'est vraiment nécessaire", a déclaré la ministre allemande de la justice, la sociale-démocrate Brigitte Zypries, qui a ajouté : "Il ne faut pas lancer une alerte européenne quand un enfant a disparu depuis deux heures. La grande majorité d'entre eux rentrent à la maison au bout de deux ou trois jours." Prenant acte de ce refus, Mme Dati a souhaité que les pays, dont la plupart disposent d'un système de recherche, mettent en relation leurs systèmes d'alerte. "Nous allons essayer de rendre ces systèmes complémentaires", a-t-elle dit. (le Monde)
The implementing of the plan in the other States of the Union, officially supported by the Commission, met with opposition from Germany, to the great regret of the French Commissioner, Jacques Barrot, who has taken over the case. "In Germany, we publish photos of missing children, but only when it is really necessary," stated the German Justice Minister, the Social-Democrat Brigitte Zypries, who added: "A European alert should not be launched when a child has been missing for two hours." The great majority of them return home after two or three days." Taking note of this refusal, Mme Dati wished for the countries, most of which use a system for searching, to bring together their alert systems. "We are going try to make these systems complimentary," she said. (le Monde)
http://www.kidnapping.be/france/index.html
9/07/08
