Duarte Levy & Paulo Reis
Le Procureur général de la République (PGR), Pinto Monteiro, vient de demander aux magistrats du Ministère Public de lui adresser un rapport final de l’affaire Madeleine McCann, le tout dans un délai de trois semaines.
Pinto Monteiro prétend déterminer quelle est la suite à donner aux investigations de la Police judiciaire après que les inspecteurs ont envoyé au MP un rapport à propos du travail d’investigation effectué depuis la disparition de Madeleine. Un rapport plus qu’accablant dans les faits, mais où les inspecteurs, volontairement, n’ont pas voulu dresser des conclusions ou accusations, laissant aux magistrats la responsabilité de décider de la suite.
The Attorney General of the Republic (PGR), Pinto Monteiro, has asked the magistrates of the Public Ministry to send him the final report of the Madeleine McCann case, the whole lot, within three weeks.
Pinto Monteiro aims to decide on the follow-up to the PJ's investigations after the inspectors have sent to the Public Ministry a report about the investigation work carried out since Madeleine's disappearance. A report more than damning in the facts, but in which the inspectors, voluntarily, have not wanted to draw conclusions or accusations, leaving to the magistrates the responsibility for deciding what follows.
Selon un haut responsable de la PJ dans la région d’Algarve, “l’absence de conclusions ou d’accusations dans le rapport envoyé au Ministère public doit être interprétée comme une responsabilisation du rôle des magistrats et du pouvoir politique dans cette affaire.”
“La PJ n’a eu la possibilité de conduire l’enquête d’une manière tranquille… il y a eu des ingérences et des pressions, en particulier des autorités britanniques et leurs représentants au Portugal,” accuse le même responsable, soulignant qu’au Royaume-Uni les officiers qui avaient fait le voyage au Portugal “ont reconnu avoir souffert les mêmes pressions”.
According to a senior PJ office in the Algarve region, "the absence of conclusions or accusations in the report sent to the Public Ministry should be interpreted as the magistrates being given the responsibility and political power in this case."
"The PJ have not had the possibilty of conducting the investigation in a calm way....there was interferance and pressure, in particular from the British authorities and their representatives in Portugal," the same officer accused, stressing that in the United Kingdom, the police officers who had gone to Portugal, "admitted having been under the same pressure."
Le Procureur Pinto Monteiro a analysé les dizaines de pages du rapport de la Police judiciaire et n’attend plus que la décision des magistrats : effectuer de nouvelles diligences, rester en attente de nouvelles preuves ou indices, sachant que l’enquête ne peut pas être pure et simplement archivée, contrairement à ce que certains médias ont prétendu.
“Maintenant, les magistrats doivent avoir le courage de lire, comprendre et analyser notre rapport. À eux de décider de la suite à donner et de savoir s’ils ont le courage de faire face aux Britanniques,” conclu le haut responsable de la Police Judiciaire.
The Attorney General Pinto Monteiro has analysed dozens of pages of the PJ's report and is only waiting for the magistrates' decision: carry out more work, wait for more evidence or clues, knowing that the investigation cannot purely and simply be archived, contrary to what certain media have claimed.
"Now, the magistrates must have the courage to read, understand and analyse our report. It is up to them to decide on what follows and to find out if they have the courage to face the British." the senior PJ officer concluded.
10/07/08
