This article from SOS Madeleine McCann on Saturday 5th July 2008.
Kate et Gerry McCann devant la Cour Suprême de Londres
Lundi, sept juillet, Kate et Gerry McCann, les parents de Madeleine, la petite Britannique donnée comme disparue au Portugal, vont comparaitre devant la section famille de la Cour Suprême de Londres où, selon leur porte-parole, ils veulent demander qu’il soit ordonné à la Police du Leicestershire de leur donner accès aux documents concernant l’enquête à la disparition de leur fille.
Kate and Gerry McCann before the London High Court.On Monday July 7th, Kate and Gerry McCann, parents of Madeleine, the little British girl understood to have disappeared in Portugal, will appear before the family division of the High Court in London where, according to their spokesperson, they wish to request that the Leicestershire police be ordered to give them access to documents concerning the investigation into their daughter's disappearance.
Le procès, ouvert au public et identifié comme “FD07P01121 McCann”, commence à 10 h 30 devant la Juge Hogg, fille de l'ancien "Lord Chancellor" Lord Hailsham et soeur de l'ancien ministre de l’Agriculture Douglas Hogg.
Selon Clarence Mitchell, l’ancien responsable de l’Unité de Surveillance des Médias auprès du gouvernement britannique, devenu le porte-parole des McCann, le couple prétend avoir accès aux dossiers tenus par la police de Leicestershire afin de poursuivre les recherches de Madeleine. La police britannique arguera du fait que le contenu du dossier concerne les bases d’un cas criminel et que comme tell il devrait être maintenu confidentiel.
The proceedings, which are open to the public and identified as "FD07P01121McCann", start at 10.30am before Judge Hogg, daughter of the former, "Lord Chancellor," Lord Hailsham and sister of the former Minister for Agriculture, Douglas Hogg.
According to Clarence Mitchell, former head of the British government's Media Monitoring Unit, now the McCann's spokesman, the couple are claiming access to the files held by the Leicestershire police in order to continue their search for Madeleine. The British police will argue that the contents of the file constitute the basis of a criminal case and as such must be kept confidential.
Selon un officier de liaison de la police britannique, la révélation anticipée de la présence des McCann devant la Cour Suprême, faite par initiative de Clarence Mitchell, est une manœuvre adoptée par le couple pour atténuer l’impacte auprès de l’opinion publique de l’annonce de la mise sous tutelle de Madeleine, une information que serait de toute manière abordée au cours du procès de lundi.
Le même officier accuse le couple McCann de rechercher à prendre connaissance de l’avancement de l’investigation et des détails connus de la police dans un souci de préparer leur défense et non de relancer les recherches de Madeleine.
According to a British police liaison officer, the early disclosure of the McCanns' appearance before the High Court, on the initiative of Clarence Mitchell, is an action adopted by the couple to lessen the impact on public opinion of the announcement of Madeleine's being made a ward of court, information which, anyway, would be addressed in the course of the proceedings on Monday.
The same officer accuses the McCann couple of seeking to find out the progress of the investigation and the details known to the police only for preparing their defence and not for relaunching the search for Madeleine.
http://sosmaddie.dhblogs.be/
5/07/08
