Where did Kate McCann read Gonçalo Amaral's book, "The Truth of the Lie" in 2008? As far as I know mine is the only complete English translation on the internet.
When the French edition became available, my daughter ordered it for me via Amazon France. Bourin Editeur 2009. I posted each chapter as I completed it, simultaneously on my blog and on MM forum. So, since chapter 1 is on MM forum Feb 21st, even though I re-organised consecutively on my blog early 2010 and lost original dates, I know it was started Feb 2009.
Now, since I was working full-time, there is a good chance that I finished the translation and posted the last chapter somewhere around the end of April/beginning of May. Coincidence that the McCanns stated they would sue Amaral on May 16th, 2009?