Mari Luz: "Who should I ask why this happened?

"A qui dois-je demander pourquoi c'est arrivé ?"

"Il y a eu trois moments fort depuis la disparition tragique de Mari Luz et ces derniers mois qu'ont vécus Juan José Cortès et sa famille ont été spécialement éprouvants. Comme l'a rapporté lui-même le papa de Mari Luz c'étaient: "Le jour où ma fille est disparue; le jour où on m'a dit que je devais aller au quai (où on a retrouvé, flottant, le cadavre de la petite) et maintenant, quand on m'a informé que ce Monsieur Santiago del Valle aurait dû être en prison et non en liberté!"

It is three hard months since the disappearance of Mari Luz and these last months, which Juan José Cortès and his family have experienced have been especially difficult. As reported by Mari Luz's father himself, it was, "The day my daughter disappeared; the day when I was told that I had to go to the quay (where the body of the little girl was found floating) and now, when I have been told that this Mr Santiago del Valle should have been in prison and not at liberty."

"A qui dois-je demander comment tous ça est arrivé ? Ma fille devrait être vivante..." En réponse à la vice-présidente du Gouvernement, Maria Teresa fernandez de la Vega, qui demandait aux citoyens de maintenir leur confiance en la justice en dépit des nombreuses erreurs commis dans cette affaire, Juan José Cortès a déclaré: "si le système fonctionne, pourquoi ma fille est morte ?" Juan José Cortés est parfaitement conscient que le décès de son enfant est le produit de nombreuses irresponsabilités dans le chef de l'Administration de Justice et l'État. Toutefois, à la question s'il va engager un avocat et demander qu'ils l'indemnisent pour les dommages qu'ont causés ces erreurs à sa fille, à lui-même et à sa famille, il dit que " ce n'est pas le moment… Peut-être par la suite ".

"Who should I ask why all this happened? My daughter should be alive.." In response to the vice-president of the government, Maria Teresa Fernandez de la Vega, who called on citizens to maintain their confidence in the police in spite of the many errors committed in this case, Juan José Cortès stated: "If the system works, why is my daughter dead?" Juan José Cortès is well aware that the death of his child is the result of much non-accountability in the Head of the Administration of Justice and the State. However, on the question of whether he is going to hire a lawyer and ask if they will compensate him for the harm which these errors have caused to his daughter, to himself and to his family, he said, "This is not the time....Maybe in the future."

"Peine à perpétuité"

"Le seul réconfort pour Juan José Cortès, en ce moment, c'est d'obtenir que les assassins de sa fille payent pour ce qu'ils ont fait. "Que justice soit faite". Quand on lui demande qu'elle serait une sentence juste, il répond rapidement: "Qu'on me restitue ma fille, ce serait justice! Mais comme ce n'est pas possible, alors qu'ils ne sortent plus jamais de prison!" Le papa de Mari Luz est très clair, il veut qu'en Espagne on ré-ouvre le débat sur la peine à perpétuité. Il ne comprend pas ceux qui s'y oppose et déclare que: "si un homme enlève la vie à ma fille et me l'enlève pour toujours, il doit payer pour toujours. C'est une solution préventive et non une punition. Il y a des personnes qui ne peuvent pas rester vivre en société, parce que elle peuvent commettre à nouveau le même délit. Qui dit que dans si cet homme sort de prison dans 20 ans, il ne va pas commettre à nouveau le même crime ?"

Rappelons que Santiago del Valle a commis toute un série d'abus sur des enafnst, de Séville à Huelva en passant par Gijon, le tout en trompant à chaque fois la justice."

Whole life sentence.

The only comfort for Juan José Cortès at this moment, is to ensure that his daughter's murderers pay for what they have done. "That justice is done." When he is asked what would be a fair sentence, he responds quickly: "That my daughter is given back to me, that would be justice! But as that is not possible, then that they never come out of prison!"Mari Luz's father is very clear, he wants the debate on whole life sentence to be re-opened in Spain. He does not understand those who oppose it and states that: "If a man takes away the life of my daughter and he takes mine away for ever, he should pay for ever. This is a preventative solution and not a punishment. There are people who cannot live in society because they could commit the same crime again. Who is to say that if this man comes out of prison in 20 years, he is not going to commit the same crime again?

Remember that Santiago del Valle has committed a whole series of abuse against children, from Seville to Huelva, through Gijon, all while each time fooling the police.

"La police accusée d'avoir torturé le prévenu."

Santiago del Valle a certifié que la police l'avait torturé afin d'obtenir des aveux. Ce serait pour ces raisons qu'il s'est rétracté par la suite au point même de nier qu'il ait été en compagnie de Mari Luz dans l'après-midi du 13 janvier. Sa sœur Rosa del Valle a raconté au juge que l'après-midi des faits Santiago lui a demandé de l'amener à Carrefour pour faire des courses et c'est ce qu'elle a fait. Elle l'y a amené, son frère n'ayant pas de permis de conduire. Le centre commercial était fermé, selon sa version, et elle l'a amené un peu plus loin dans une autre zone commerciale qui était ouverte et l'y avait laissé. La Police a des informations qui contredisent ce témoignage et le juge les a considéré comme étant valables. La dernière personne qui a vu Mari Luz en vie, l'a vu autour des 16h40 arrêté devant la maison de Del Valle."

The police accused of having tortured the defendant.

Santiago del Valle testified that the police had tortured him to obtain his confessions. It was for these reasons that he later retracted even to the point of denying that he had been in the company of Mari Luz on the afternoon of January 13th. His sister, Rosa del Valle told the judge that on the afternoon in question Santiago had asked her to take him to Carrefour to run some errands and that is what she did. She took him there, her brother not having a driving licence. The retail centre was closed according to her version, and she took him a bit further to another retail zone which was open and left him there. The police has information which contradicts this witness statement and the judge has deemed it as being valid. The last person to see Mari Luz alive, saw her around 16.40, stopped in front of Del Valle's house.

"La reconstitution des faits indique que Rosa a conduit son frère, avec le cadavre de Mari Luz dans le coffre de sa voiture, jusqu'à la ria et là elle a attendu tandis qu'il jetait le corps à l'eau. Ils sont ensuite retournés ensemble dans la maison de Torrejón. Santiago avait juste eu le temps pour récupérer sa femme, Isabel García et quitter tous les deux précipitamment la ville. Rappelons que les trois étaient présent dans la maison quand Santiago a attiré l'enfant en lui promettant un jouet dans le but de l'agresser sexuellement!"

The reconstruction of events indicates that Rosa drove her brother with the body of Mari Luz in the boot of her car, as far as the estuary and she waited there while he threw the body into the water. They then returned together to the house in Torrejon. Santiago had just had the time to pick up his wife, Isabel Garcia and for the two of them to hastily leave the town. Remember that the three of them were in the house when Santiago brought the child in, promising a game, for the purpose of sexual abuse.

"De fait, vers 18h30, avant que la Police arrive sur les lieux, un groupe de proches parents de la famille Cortés avait déjà fait irruption dans le logement en force et avait emporté des documents et autres biens. À cette heure, le couple s'était déjà enfui. Après la déclaration de Rosa del Valle, la juge a signé un mandat d'arrêt pour meurtre, tel que le stipule le billet d'écrou à la prison. Bien que son degré de participation n'ait pas filtré, elle pourrait être considérée comme co-auteur du meurtre si elle a participé de façon active à la séquestration et/ou à l'enlèvement; ou comme complice de meurtre par son silence."

In fact, towards 18.30, before the police arrived on the scene, a group of relatives of the Cortés family had already burst into the house by force and had taken away documents and other property. At that time, the couple had already fled. After Rosa del Valle's statement, the judge signed an arrest warrent for murder, as stipulated in the detention order at the prison. Even though her degree of participation has not been leaked, she could be considered as co-perpetrator of the murder if she participated in an active way in the illegal confinement and/or the abduction; or as complicit in the murder by her silence.

"Santiago del Valle, après avoir tout nié et accusé la police de sévices, a demandé à être de nouveau entendu, peut-être sachant déjà quelle était la décision du juge en ce qui concerne sa soeur. Dans cette seconde déclaration il a baissé les bras et a admis à nouveau, devant les preuves dévoilées, les faits qu'il avait déjà reconnus et signés à Cuenca. Il a appelé l'enfant quand il l'a vue seule parce qu'elle lui plaisait, mais elle est tombé dans les escaliers et est morte de manière accidentelle : il est ensuite allé se débarrasser du cadavre en le jetant à la ria."

Santiago del Valle, after having denied everything and accused the police of abuse, asked to be heard again, perhaps knowing already what the judge's decision was concerning his sister. In this second statement, he gave up and again admitted, in view of the evidence revealed, the the facts that he had already accepted and signed in Cuenca. He called the child when he saw her alone because he liked her, but she fell down the stairs and died accidentally: he then went to get rid of the body by throwing it into the estuary.

"Malgré que les rapports légistes ne soient pas concluants sur la façon dont est mort l'enfant étant donné le mauvais état du cadavre de Mari Luz,la juge n'a pas eu de doutes et a considéré le détenu comme auteur d'un meurtre et d'agression sexuelle. Elle a décernée un mandant, comme dans le cas de sa soeur. Tous les deux ont été admis à la prison de Huelva. Dans la série des absurdités de cette affaire, la prison a reçu maintenant l'ordre d'admission de Santiago del Valle pour abus sur sa fille de cinq ans - soit deux ans et neuf mois de détention - qui aurait dû être accompli depuis mars 2006!!! Sa femme, Isabel García a été admise dans la section psychiatrique de la prison de Séville pour y accomplir 15 mois pour complicité dans le cadre des abus commis par son mari sur leur enfant. Elle devait aussi être internée il y a deux ans!!!"

Although the forensic reports are not conclusive about how the child died, given the bad state of the body of Mari Luz, the judge had no doubts and considered the person detained as perpetrator of a murder and sexual assault. She issued a warrant , as in the case of his sister. Both were remanded to the prison in Huelva. In the string of absurdities in this case, the prison has now received Santiago del Valle's admission order for the abuse of his five year-old daughter - two years and nine months detention - which should have been served from March 2006!!! His wife, Isabel Garcia has been admitted to the psychiatric section of Seville prison to serve 15 months for complicity in the context of the abuse committed by her husband on their child. She should also have been imprisoned two years ago.

http://www.kidnapping.be/mariluzcortes/index.html

Enfants Kidnappés 30/03/08

Fourniret trial: the third day begins

http://www.kidnapping.be/fourniret/index.html

"Fourniret présent sans contrainte à son procès mais refuse de parler!!"
"Michel Fourniret s'est rendu sans contrainte lundi matin à l'audience de la cour d'assises des Ardennes à Charleville-Mézières où il est jugé depuis jeudi pour sept meurtres, après y avoir été amené de force vendredi alors qu'il voulait boycotter son procès. Michel Fourniret, qui aura 66 ans vendredi, est jugé pour sept meurtres de jeunes femmes ou adolescentes, précédés de viols ou tentatives, des crimes qu'il a reconnus, commis en France et en Belgique entre 1987 et 2001."

Fourniret appears at his trial without coercion, but refuses to speak.

On Monday morning, Michel Fourniret went, without coercion, to the hearing at the Ardennes Court of Assizes in Charleville-Mézières, where, since Thursday, he is being tried for seven murders, after having been brought by force on Friday when he wanted to boycott his trial. Michel Fourniret, who will be 66 on Friday, is being tried for seven murders of young women or teenagers, preceded by rape or attempted rape, crimes which he has admitted, committed in France and Belgium between 1987 and 2001.

"Michel Fourniret a déclaré lundi au troisième jour du procès qu'il "confirmait (sa) position" de ne s'exprimer sur les faits reprochés qu'à condition d'un huis clos. "Ce week-end, la réflexion que j'ai menée m'a amené à confirmer ma position", a déclaré Michel Fourniret, qui était invité à s'exprimer sur le premier des dix dossiers pour lesquels il est jugé, celui de l'agression d'une adolescente belge de 13 ans en juin 2003 près de Namur (Belgique)."

On Monday, the third day of the trial, Michel Fourniret stated that he, "confirmed (his) position," only to speak on the allegations on condition that the proceedings were held in camera. "This weekend, the careful thinking which I went through, has led me to confirm my position," stated Michel Fourniret, who had been invited to speak on the first of ten cases for which he is being tried, that of the sexual assault of a 13 year-old Belgian teenager in June 2003 near Namur. (Belgium)

• "Dans le cas d'un procès public, je ne parlerai que du bout des lèvres, il y a donc quantité d'informations que les familles seraient assurées de ne jamais avoir", a-t-il ajouté.
• "Vous n'avez donc rien à dire sur ces faits du 26 juin 2003 ?", a de nouveau tenté le président de la cour, Gilles Latapie.
• "Je brûle d'envie de les commenter mais je ne le peux pas", a rétorqué l'accusé qui comparaît au côté de sa femme Monique Olivier, poursuivie pour un des meurtres et pour complicité dans plusieurs autres."

• "In the case of a public trial, I will only pay lip service. There is a wealth of information that the families can be assured of never having seen," he added.
• "You have nothing to say, then, on the facts of 26th June 2003?" Gilles Latapie, president of the court, tried again.
  
• "I am burning with a desire to comment, but I cannot do it," retorted the accused, who is appearing alongside his wife, who is being prosecuted for one of the murders and for complicity in several others.

"L'automobiliste qui a sauvé Marie, raconte..."

"Stéphanie Janton, l'automobiliste qui a pris en charge Marie enlevée le 26 juin 2003 à Ciney par Michel Fourniret, a retracé lundi matin devant la cour d'assises des Ardennes, cette journée qui a permis l'arrestation de Fourniret. Marie, 13 ans, avait réussi à s'enfuir de la camionnette de Michel Fourniret où elle avait été entravée et s'est positionnée au milieu de la route. "A un carrefour, j'ai vu une jeune fille au milieu de la route qui faisait de grands signes", a dit Mme Janton qui, pensant à un accident, s'est arrêtée. "Elle m'a dit: 'Je viens d'être kidnappée à Ciney'", a-t-elle poursuivi, précisant que Marie était "apeurée, un peu perdue" et présentait des écorchures au poignet. L'automobiliste et Marie croiseront le véhicule de Fourniret qui avait fait demi-tour après la fuite de Marie. Le relevé du numéro de plaque permettra son interpellation."

The motorist who saved Marie, recounts....

Stéphanie Janton, the motorist who took charge of Marie, who was abducted in Ciney on June 26th 2003 by Michel Fourniret, retraced the journey, which led to Fourniret's arrest before the Ardennes Court of Assizes on Monday.
13 year-old Marie had managed to flee from Michel Fourniret's van where she had been tied up and placed herself in the middle of the road. "At a crossroads, I saw a young girl in the middle of the road, making huge signals," said Mme Janton who stopped, thinking there had been an accident. "She told me:'I have just been kidnapped in Ciney," she continued, noting that Marie was, "frightened, a little lost," and showed abrasions to the wrist. The motorist and Marie cross Fourniret's vehicle, which had done a U-turn after Marie's escape. Recording the registration number will allow his questioning.

"Nouvelle victime: Une infirmière* !" Dans son document remis jeudi au président de la cour d'assises des Ardennes, Michel Fourniret avouait "une tentative d'homicide sur la personne d'un professionnel de la santé", évoquant ainsi l'enlèvement avorté d'une infirmière en 1994, sur le parking de l'hôpital de l'AZ-VUB à Jette, rapporte lundi le quotidien Le Soir. Michel Fourniret précise ne jamais avoir été entendu sur cette tentative d'homicide. Cette affaire mise à l'instruction à Dinant du chef de "tentative d'enlèvement", n'avait à ce jour, jamais débouché sur une inculpation, malgré des aveux de Monique Olivier. L'aveu écrit de Fourniret ravive ce dossier, commente Le Soir. "Le juge d'instruction Hanin sera avisé dès ce lundi des propos de M. Fourniret, dont nous n'avons pas encore reçu la signification officielle de la part des autorités judiciaires françaises", a précisé le premier substitut Philippe Morandini, en charge du dossier. "Il est évident que si M. Fourniret apporte des éléments nouveaux à un dossier jusqu'ici qualifié de tentative d'enlèvement, et non d'assassinat, il devra être interrogé sur ses affirmations et encourir, s'il échet, une inculpation dont il devra répondre devant les institutions belges", poursuit Philippe Morandini."

New victim: A nurse!

On Monday the daily newspaper, Le Soir, reports that in his document, handed to the president of the Ardennes Court of Assizes on Thursday, Michel Fourniret confessed to, "an attempted murder of a health professional," confessing also to the aborted abduction of a nurse in 1994, in the parking area of the AZ-VUB hospital in Jette.

Michel Fourniret notes never having heard of this attempted murder. This case, as told to the head of ,"attempted abduction," in Dinant, has not, to this day, resulted in an indictment, in spite of Monique Olivier's confession. Fourniret's written confession revives this case, comments Le Soir. "The investigating judge, Hanin, will be advised on Monday of M. Fourniret's words, of which we have not yet received official notification from the French legal authorities." said Philippe Morandini, acting head in charge of the case. "Obviously, if M. Fourniret brings new information to a case, so far qualified as an attempted abduction, and not murder, he would be questioned about his claims, and if relevant, would incur a charge which he would answer to before the Belgian authorities." continued Philippe Morandini.

"Les lettres remises au juge."

"Si cela vous intéresse, vous pouvez télécharger les lettres que Fourniret à remis au Juge au premier jour de son procès en cliquant sur le lien ci-dessous:"

The letters handed to the judge.

If this interests you, you can download the letters which Fourniret handed to the judge on the first day of his trial by clicking on the link below.

Lettres de Fourniret - A télécharger ici

"Les victimes de Fourniret"

• Isabelle Laville, 17 ans, disparue le 11 décembre 1987 à son retour de l'école à Auxerre. A l'époque Fourniret vient de s'installer avec Monique Olivier à Saint-Cyr-les-Colons (Yonne). Des restes du corps et des effets personnels sont retrouvés au fond d'un puits à Bussy-en-Othe (Yonne) en juillet 2006.

Isabelle Laville, aged 17, disappeared on December 11th 1987 on her way home from school. At that time, Fourniret had just moved in with Monique Olivier in Saint-Cyr-les-Colons (Yonne). The remains of her body and her personal effects were found at the bottom of a well in Bussy-en-Othe (Yonne) in July 2006.

• Fabienne Leroy, 20 ans, disparue le 3 août 1988 dans la Marne. Son corps ensanglanté est découvert le lendemain à proximité du camp militaire de Mourmelon-le-Grand. Après le viol, elle a été tuée d'une balle tirée à bout portant en pleine poitrine.

Fabienne Leroy, aged 20, disappeared on August 3rd 1988 in La Marne. Her blood-covered body was discovered the next day near the Mourmelon-le-Grand military camp. After the rape, she had been killed by a bullet in the chest, fired at close range.

• Jeanne-Marie Desramault, 21 ans, disparue le 18 mars 1989 à la gare de Charleville-Mézières. Son corps est retrouvé le 3 juillet 2004 au château du Sautou à Donchéry (Ardennes), ex-propriété des époux Fourniret. Monique Olivier est poursuivie comme coauteur du meurtre qui a été précédé d'une tentative de viol.

Jeanne-Marie Desramault, aged 21, disappeared on March 18th 1989 at the station in Charleville-Mézières. Her body was found on July 3rd 2004 at the Chateau du Satou in Donchéry (Ardennes), a former property of the Fourniret couple. Monique Olivier is charged with being co-perpetrator of the murder which was preceded by attempted rape.

• Elisabeth Brichet, adolescente belge de 12 ans, enlevée le 20 décembre 1989 près de Namur. Son corps est retrouvé au château du Sautou le 3 juillet 2004, là encore sur les indications de Michel Fourniret après les dénonciations de son épouse.

Elisabeth Brichet, Belgian teenager aged 12, abducted on December 20th 1989 near Namur. Her body was found at the Chateau du Satou on July 3rd 2004, again on Michel Fourniret's instructions after the denounciations by his wife.

• Natacha Danais, 13 ans, enlevée sur un parking d'hypermarché à Rezé (Loire-Atlantique) le 21 novembre 1990. Le corps est retrouvé trois jours plus tard sur une plage de Vendée.

Natacha Danais, aged 13, abducted from a hypermarket car park in Rezé (Loire-Atlantique) on November 21st 1990. Her body was found three days later on a Vendée beach.

• Céline Saison, 18 ans, disparue le 16 mai 2000 après une épreuve de baccalauréat blanc à Charleville-Mézières. Son corps est retrouvé le 22 juillet 2000 dans un bois de Sugny en Belgique.

Céline Saison, aged 18, disappeared on May 16th 2000 after a baccalauréat exam in Charleville-Mézières. Her body was found on July 22nd 2000 in a Sugny wood in Belgium.

• Mananya Thumpong, 13 ans, enlevée le 5 mai 2001 à sa sortie de la médiathèque de Sedan (Ardennes). Le corps est retrouvé le 1er mars 2002 à Nollevaux (Belgique). Comme pour l'assassinat de Céline Saison, aucune complicité n'est reprochée à Monique Olivier.

Mananya Thumpong, aged 13, abducted on May 5th 2001 as she came out of the library in Sedan (Ardennes). Her body was found on March 1st 2002 in Nollevaux (Belgium). Like the murder of Céline Saison, Monique Olivier is not charged with any complicity.

"LES AUTRES DOSSIERS JUGES"

The other cases being tried.

• Joëlle Parfondry, victime d'une tentative de viol et d'un vol avec arme dans son salon de toilettage pour chiens près de Namur le 19 janvier 1995.

Joëlle Parfondry, victim of attempted rape and armed robbery in her dog grooming salon near Namur on January 19th 1995.

• Sandra, 14 ans, victime d'une tentative d'enlèvement à la gare de Gedinne (Belgique) le 12 février 2000.

Sandra, aged 14, victim of attempted abduction at the station in Gedinne (Belgium) on February 12th 2000.

• Marie, 13 ans, enlevée le 26 juin 2003 à Ciney (Belgique). Après avoir été violentée, l'adolescente parvient à s'échapper, conduisant à l'arrestation de Fourniret."

Marie, aged 13, abducted on June 26th 2003 at Ciney (Belgium). After having been assaulted, the teenager managed to escape, leading to Fourniret's arrest.

LES ENQUETES ENCORE EN COURS

The Ongoing enquiries.

• En Belgique, Michel Fourniret est inculpé pour le meurtre d'une jeune fille au pair disparue en 1992. Monique Olivier l'a accusé de ce meurtre qu'il nie.

In Belgium, Michel Fourniret is accused of the murder of a young au pair girl, who disappeared in 1992. Monique Olivier accuses him of this murder, which he denies.

• En France, Michel Fourniret a avoué le meurtre en 1988 de Farida Hamiche, compagne d'un ancien codétenu, pour lui voler son or, issu du butin du célèbre "gang des postiches".

In France, Michel Fourniret has confessed to the 1988 murder of Farida Hamiche, partner of a former cell-mate, in order to rob her of the spoils of the famous , "gang des postiches."

• A Charleville-Mézières il est mis en examen le 11 mars pour deux assassinats perpétrés près d'Auxerre : ceux de Marie-Angèle Domèce, une handicapée de 19 ans disparue le 8 juillet 1988 et dont le corps n'a jamais été retrouvé, et de Joanna Parrish, une assistante d'anglais de 20 ans retrouvée violée et étranglée le 17 mai 1990.Ces crimes, que Fourniret nie, sont les derniers de la liste dressée par Monique Olivier lorsqu'elle dénonce son mari en plusieurs étapes entre juin 2004 et juin 2005."

In Charleville-Mézières he was placed under investigation on March 11th for two murders carried out near Auxerre: that of Marie-Angèle Domèce, a young disabled woman, aged 19, who disappeared on July 8th 1988 and whose body has never been found, and of Joanna Parrish, an English assistant, aged 20, found raped and strangled on May 17th 1990. These crimes, which Fourniret denies, are the last of the list drawn up in several stages by Monique Olivier when she denounced her husband between June 2004 and June 2005.

http://www.kidnapping.be/fourniret/index.html

Enfants Kidnappés March 31st.

Fourniret: ridiculous clown firmly brought back to reason.

Enfants Kidnappés, 29/03/08

http://www.kidnapping.be/fourniret/index.html

29 mars 2008

"Pitre grotesque fermement rappelé à la raison. Michel Fourniret a été fermement rappelé à la raison vendredi au deuxième jour de son procès devant la cour d'assises des Ardennes, les magistrats le sommant d'arrêter ses "pitreries grotesques" et de "revenir à la réalité" en acceptant de s'exprimer. En début d'audience, l'avocat général Francis Nachbar a réagi vigoureusement au refus de l'accusé de comparaître spontanément, qui a obligé le président de la cour Gilles Latapie à faire "amener de force" l'accusé, comme la loi l'y autorise. "Vous ne manipulerez plus personne! (...) Tous les jours M. Fourniret vous serez au procès, on vous amènera de force", a mis en garde M. Nachbar en fixant l'accusé, jugé pour sept meurtres aggravés de jeunes femmes ou adolescentes. Ce dernier est resté sans réaction, les bras croisés sur son siège."

Ridiculous clown firmly brought back to reason.

On Friday Michel Fourniret was firmly brought back to reason on the second day of his trial before the Ardennes court of Assizes, the magistrates ordering him to stop his, "ridiculous clowning," and to, "come back to reality," and agree to speak for himself. At the start of the hearing, the Attorney General, Francis Nachbar, reacted vigorously to the refusal of the accused to appear voluntarily, which had obliged the president of the court, Gilles Latapie to, "bring by force," the accused, as the law authorises him to do. "You will no longer manipulate people!(....) Every day M. Fourniret you will be at the trial, you will be brought by force," cautioned M. Nachbar, glaring at the accused, on trial for seven aggravated murders of young women or adolescents. There was no reaction from the latter, who stayed on his seat, arms crossed.

"Arrêtez cette indécence insupportable, ces grossièretés, arrêtez une fois pour toutes ces pitreries grotesques!", a ajouté l'avocat général d'une voix forte. Dans l'après-midi, après la longue lecture de l'acte d'accusation d'une centaine de pages, le président a plus calmement demandé à l'accusé - qui répétait son souhait de huis clos - de "revenir au principe de réalité", et de s'exprimer sur les crimes que la justice lui reproche. "Nous sommes là pour un certain nombre de semaines avec des faits à examiner, examinons-les et permettez à vos avocats de faire leur travail (...) On n'est pas à la Star Academy ou dans n'importe quelle émission de télévision", a affirmé Gilles Latapie.


Stop that insufferable impropriety, those vulgarities, stop once and for all that ridiculous clowning!" added the Attorney General in a loud voice.

In the afternoon, after the lengthy reading of the hundred page indictment, the president, more calmly ,asked the accused - who repeated his wish to have the proceedings heard in camera - to, "come back to the principle of reality," and to speak for himself on the crimes for which he is accused by the police. "We are here for a certain number of weeks with the facts to examine, let us examine them and let your lawyers do their work(.....) We are not at the Star Academy or in whatever television show," stated Gilles Latapie.

"Monique Olivier: Monique Olivier ne semble pas mécontente que son mari se soit pris un savon, lui qui la qualifie de « paumée romanesque » dans les sept pages manuscrites à l'attention des familles. Un insupportable verbiage pseudo-littéraire dans lequel il se décrit dépourvu d'humanité. Effectivement, la greffière qui poursuit l'interminable lecture de l'ordonnance de renvoi fournit des éléments de personnalité attestant de sa dangerosité : « incurable, irrécupérable, cynique, sans empathie », il est un « pervers sadique à l'ego surdimensionné ». Fourniret semble s'ennuyer. Son épouse fait le gros dos et cherche vainement un ancrage visuel."

Monique Olivier: Monique Olivier does not seem unhappy that her husband should take himself as a soap opera, which he describes as, "romantic buffet," in the seven page manuscript for the attention of the families. An insufferable pseudo-literary verbiage in which he describes himself as devoid of humanity. Indeed the clerk of the court, who continues the endless reading of the indictment, provides personality details, attesting to his dangerousness: "incurable, irrecoverable, cynical, without empathy," he is, "a perverted sadist with a super-sized ego." Fourniret seems worried. His wife turns her back on him and looks in vain for a visual anchor.

" S'adressant à Monique Olivier, jugée pour complicité, M. Latapie a obtenu une franche promesse de coopération. "Je serai là tous les jours et ferai mon possible pour répondre aux questions", a-t-elle assuré. Relativement inexpressive depuis le début des débats, l'ancienne garde malade, troisième épouse de Fourniret, a levé plusieurs fois les yeux au ciel ou fait non de la tête lorsqu'était évoqué dans l'acte d'accusation son profil de "perverse", qui aurait "éprouvé une sorte de fierté à être la complice". Jeudi, un de ses avocats avait affirmé qu'elle profiterait du procès -prévu jusqu'à fin mai- pour "demander pardon" aux familles de victimes."

Addressing Monique Olivier, on trial for complicity, M. Latapie received a frank promise of cooperation . "I will be there every day and will do my best to answer questions," she assured. Relatively inexpressive since the start of the debates, the former nurse, Fourniret's third wife, several times raised her eyes heavenwards or shakes her head while being described in the indictment as, "perverted," who would, "feel a sort of pride in being the accomplice." On Thursday, one of her lawyers stated that she would benefit from the trial - scheduled until the end of May - to, "ask forgiveness," from the victims' families.

"« têtue et capricieuse », selon son père, elle est quasiment surdouée (QI de 131) d'après un expert, tandis qu'un autre l'estime « faible, incapable de prendre des décisions ». Un énième collège la décrit « insensible à la douleur d'autrui » et « perverse ». Monique Olivier n'est pas soumise à Michel Fourniret, « chacun a eu besoin de l'autre pour faire valoir ses fantasmes », « l'un et l'autre étaient tour à tour instrument et instrumentiste »."

"stubborn and temperamental," according to her father, she is virtually gifted (IQ of 131) according to one expert, while another assesses her as, "weak, incapable of making decisions," An umpteenth college described her as, "insensitive to the suffering of others," and, "perverted." Monique Olivier is not submissive to Michel Fourniret, "each needed the other in order to validate their fantasies," "each was in turn the instrument and the instrumentalist."

"Garder la vedette"

"A 16 h 50, alors que les familles semblent à bout de forces, l'audience reprend et le président Latapie donne la parole à Fourniret. Piège habile dans lequel l'autre tombe, tant il désire garder la vedette. Il toussote, hésite, se dit « embarrassé », il avait décidé de boycotter le procès, mais opte finalement pour un petit chantage : « Si certaines affaires font l'objet d'une demande de huis clos des parties civiles, je suis en mesure de leur assurer ma participation. Les autres, je ne peux pas m'engager », annonce-t-il, torse bombé tel un coq de basse-cour. Le magistrat lui confirme que ce serait son intérêt. Fourniret, pensif, lève une seconde les yeux au plafond : « Nous sommes vendredi ?… » Magnanime et terriblement malin, Gilles Latapie opine : « Voilà, vous réfléchissez… Bon week-end, Monsieur Fourniret ! »"

Keeping the spotlight.

At 16.50. when the families seem to be exhausted, the hearing recommences and the president calls on Michel Fourniret. A clever trap into which the other falls, as he wants to keep the spotlight. He gives a little cough, hesitates, then says he is, "embarrassed," he had decided to boycott the trial, but opts finally for a little speech: "If certain aspects are the object of a request for the proceedings to be behind closed doors from the public, I am inclined to assure my participation in them. As for the others, I cannot involve myself," he announces, chest stuck out like a cockerel in a farm yard. The magistrate confirms that this would be in his interest. Fourniret, thoughtful, raises his eyes to the platform for a second: "We seem to be agreeing...." Magnanimous and very shrewd, Gilles Latapie nods, "There you are, you are thinking carefully.....Have a good weekend, M Fourniret!"

"Le micro aux familles." "Dans un geste peu habituel, M. Latapie a proposé le micro aux familles, très solidaires, en pleine audience vendredi, juste avant de mettre fin aux débats qui reprendront lundi. "Les versions de Michel Fourniret et Monique Olivier sont souvent différentes, les familles attendent que les deux accusés participent au débat sans huis clos", a souligné leur porte-parole pour l'occasion, Valérie Leroy, soeur d'une jeune femme de 20 ans tuée en août 1988 dans la Marne. Devant des journalistes, les proches des victimes ont ensuite indiqué avoir passé entre eux un pacte symbolique "de solidarité", en réponse au pacte criminel qui selon l'accusation aurait lié les époux Fourniret. D'après ce pacte, révélé par des lettres saisies à un domicile du couple, Michel Fourniret s'était engagé à sa sortie de prison en 1987 à tuer le premier mari de Monique Olivier, à condition qu'elle l'aide à assouvir son fantasme de relations sexuelles avec des jeunes vierges."

In a rare gesture, M Latapie offered the microphone to the families, who are very supportive of each other, in the open hearing on Friday, just before bringing to an end the debates, which will resume on Monday. "The versions of Michel Fourniret and Monique Olivier are often different, the families are waiting for the two accused to participate in the debate in open court," stressed their spokesperson for the occasion, Valérie Leroy, sister of a young 20 year-old woman, killed in August 1988 in La Marne. In front of the journalists, the relatives of the victims then indicated that they had agreed amongst themselves a symbolic pact, "of solidarity," in response to the criminal pact which, according to the charge, had linked the Fourniret spouses. With this pact, revealed in letters seized at the couple's residence, Michell Fourniret committed, on leaving prison in 1987, to kill Monique Olivier's first husband, on condition that she helped him to satisfy his fantasy for sexual relations with young virgins.

"Lundi début de l'examen cas par cas des crimes reprochés à Fourniret."

"Les neuf jurés et les trois magistrats professionnels qui le jugent pour sept homicides de jeunes filles précédés de viols ou tentatives - au côté de son épouse et complice présumée Monique Olivier - vont d'abord se pencher sur l'un des trois autres dossiers ne s'étant pas soldés par un décès. Il s'agit de l'agression sexuelle, en juin 2003 près de Namur (Belgique), d'une adolescente belge de 13 ans. Marie avait réussi à s'échapper de la camionnette où elle était séquestrée, permettant l'arrestation de Michel Fourniret par la police belge, grâce au relevé du numéro d'immatriculation. Ses défenseurs demanderont lundi que Marie puisse être entendue à huis clos par la cour, même s'il n'est pas question de priver public et journalistes de l'ensemble de l'examen du dossier prévu sur deux jours, a assuré l'un d'eux à l'AFP, Me Isabelle de Moffarts. "On n'a pas envie de faire le jeu de Monsieur Fourniret", a souligné l'avocate, alors que ce dernier, amené de force à l'audience vendredi, n'a cessé pendant deux jours de réclamer le huis clos, faute de quoi il resterait "bouche cousue". L'ancien dessinateur industriel, qui aura 66 ans le 4 avril, a reconnu les sept homicides, mais pas l'ensemble des faits reprochés. Outre le huis clos, il a posé comme préalable à sa "participation positive" aux débats la correction d'un acte d'accusation "imparfait", où "des erreurs se sont glissées". Des exigences évidemment impossibles à satisfaire. Le président de la cour Gilles Latapie a insisté sur "le principe fondamental de la publicité des débats" aux assises. Finalement, après avoir pris encore une demi-heure vendredi après-midi pour dire qu'il voulait se taire, Michel Fourniret s'est engagé à réfléchir à la question pendant le week-end."

On Monday, the case by case examination of the crimes for which Fourniret is charged, begins.

The nine jurors and the three professional judges, who are trying him for the murders of seven young girls, preceded by rape or attempted rape - alongside his wife and alleged accomplice, Monique Olivier - will first of all focus on one of the other three case which did not result in a death. It concerns the sexual assault in June 2003, near Namur, of a Belgian teenager, aged 13. Marie succeeded in escaping from his van, where she had been locked, allowing Fourniret's arrest by the Belgian police, thanks to the noting of the registration number. On Monday, her lawyers will request that she be heard in camera by the court even if there is no question about depriving the public and the journalists of the complete examination of the case, planned for two days, one of them, Me Isabelle de Moffarts, assured AFP. "We have no wish to play M. Fourniret's game," the lawyer stressed, although the latter, (Fourniret) brought by force to the hearing on Friday, for two days did not stop demanding that the proceedings be held in camera, without which he would keep his, "lips sealed."

The former industrial designer, who will be 66 on the 4th of April, admitted the seven murders, but not all of the facts as charged. As well as that the proceedings be held in camera, he posed as a condition of his, "positive participation," the correction of an. "imperfect," indictment, where, "errors have slipped in." Requirements impossible to satisfy. The president of the court, Gilles Lapatie, insisted on, "the fundamental principle of public debate," at the assizes. Finally, after having taken more than half an hour on Friday afternoon to say that he wished to remain silent, Michel Fourniret committed to thinking carefully about the question over the weekend.

"De leur côté les familles des victimes ont exprimé clairement leur refus du huis clos."

"Ce que nos enfants ont subi, tout le monde doit le savoir", a estimé Jean-Pierre Laville, père d'Isabelle, disparue dans l'Yonne en 1987 et dont le corps avait été retrouvé au fond d'un puits en 2006. Les familles ont accepté de livrer leur sentiment aux médias à l'issue de deux journées où elles ont été très ébranlées par la lecture d'un acte d'accusation détaillant les viols et les meurtres commis entre 1987 et 2003. Entre son refus d'être extrait de prison pour comparaître - ce qui lui a valu de se faire tancer tel un gamin immature par l'avocat général Francis Nachbar -, et la diffusion d'un manuscrit où il se décrit comme "dénué de tout sentiment humain", Michel Fourniret n'a pas été avare en coups d'éclat. Dans ce texte, remis au président qui l'a ensuite transmis aux avocats des différentes parties, il mentionne en vrac, de manière confuse, son désir d'un tête-à-tête avec les familles des victimes ou son souhait de se passer de ses avocats. "C'est un document par lequel cet homme qui n'aime que lui se plaint et pleure sur lui-même une fois encore, c'est pitoyable", a réagi Me Thierry Moser, qui défend notamment la famille de Fabienne Leroy, tuée dans la Marne en août 1988."

On their part, the victims' families have clearly expressed their refusal for the proceedings to be held in camera.

"Everybody should know what our children suffered," reckons Jean-Pierre Laville, father of Isabelle, who disappeared in Yonne in 1987 and whose body had been found at the bottom of a well in 2006. The families have agreed to reveal their feelings to the media on the subject of two days when they were badly shaken by the reading of the indictment detailing the rapes and murders committed between 1987 and 2003. Between his refusal to be brought from prison to appear - which led to his being scolded like an immature child by the Attorney General Francis Nachbar - , and the dissemination of a manuscript where he describes himself as, "devoid of all human feeling, Michel Fourniret has not held back on his outbursts. In this text, delivered to the president, who then passed it to the lawyers of the various parties, he mentions, in a jumbled and confused manner, his wish to have a head-to-head with the victims' families or his wish to dispense with their lawyers. "It is a document in which this man, who only loves himself, complains and cries about himself again, it is pathetic." was the reaction of Me Thierry Moser, who is representing in particular the family of Fabienne Leroy, killed in the Marne in August 1988.

"La cour examinera la Citroën C25 mardi."

"la cour d'assises des Ardennes se déplacera mardi 1er avril sur un parking de Charleville-Mézières pour examiner la camionnette dans laquelle une adolescente belge de 13 ans a été séquestrée et violée en 2003. Il s'agit de l'agression sexuelle, en juin 2003 près de Namur (Belgique), de Marie, 13 ans, qui avait réussi à s'échapper de la Citroën C25 où elle était séquestrée, permettant l'arrestation de Michel Fourniret par la police belge.
Afin d'examiner le véhicule, et les conditions dans lesquelles Marie avait été retenue à l'intérieur avant de fuir à un stop, la cour d'assises a décidé "ce transport mardi matin (...) sur le parking du palais de justice", a-t-il été simplement dit en fin d'audience vendredi."

The court will examine the Citroën C25 on Monday.

On Monday April 1st, the Ardennes Court of Assizes will relocate to a parking area in Charleville-Mézières to examine the van in which a 13 year-old Belgian teenager was locked and raped in 2003. It is about the sexual assault in June 2003, near Namur (Belgium) of Marie, aged 13, who succeeded in escaping from the Citroën C25, in which she had been locked, allowing Michel Fourniret's arrest by the Belgian police. In order to examine the vehicle and the conditions in which Marie had been held inside before fleeing at a stop sign, the Court of Assizeshas decided, "to move on Monday morning (....) to the parking area of the court house, " as was simply said at the end of the hearing on Friday.

"Une décision de la cour."

"Interrogé samedi par l'AFP le magistrat chargé des relations avec la presse au procès, Christophe Aubertin, n'était pas en mesure de préciser si ce transport aurait lieu à huis clos ou publiquement. Aucune complicité n'est reprochée à Monique Olivier dans cette affaire.
Sur le plan juridique, l'opération de transport n'est qu'une simple poursuite des débats de l'audience à l'extérieur des murs du tribunal. L'interdiction d'enregistrement de son ou d'image s'applique ainsi de la même manière.
Ce transport est "une décision prise par la cour, pas une demande expresse de la famille" de Marie, a souligné un de ses avocats à l'AFP, Réginald de Béco.
A ce procès ouvert jeudi et prévu pour deux mois, Michel Fourniret est accusé de sept homicides de jeunes filles précédés de viols ou tentatives, et son épouse Monique Olivier d'être coauteur d'un des meurtres et de complicité dans plusieurs autres."

A Decision of the court.

Questioned by AFP on Saturday, the magistrate responsible for press relations at the trial, Christophe Aubertin, was not in a position to say if this move would take place in camera or publicly. Monique Olivier is not charged with any complicity in this case.
On the legal front, the relocating is only a simple continuation of the debates of the hearing outside the walls of the court room. Restrictions on sound recording or photography thus apply in the same way.
This move is, "a decision taken by the court, not a request expressed by Marie's family," Reginald de Béco, one of their lawyers, stressed.
At this trial, which opened on Thursday and is scheduled for two months, Michel Fourniret is accused of seven murders of young girls, preceded by rape or attempted rape, and his wife Monique Olivier of being the perpetrator of one of the murders and of complicity in several others.

(Le procès Fourniret c'est aussi ça:

The Fourniret trial is also this:

Two paragraphs are devoted here to a squabble between the public service broadcaster, RTBF, and the private TV channel RTL. I haven't bothered to translate them! )

"Témoin "réquisitionné"

Le différend concerne une exclusivité temporaire des déclarations en direct dont RTL-TVI s'est temporairement assuré auprès d'un témoin dans le procès Fourniret. La chaîne RTL TVi n'aurait en effet pas respecté la Charte de Munich qui revendique le libre accès à toutes les sources d'information et l'utilisation de méthodes loyales pour obtenir des informations. La chaîne publique reproche à la chaîne commerciale d'avoir "réquisitionné", moyennant rétribution sous forme du paiement du déplacement et de l'hébergement, la première victime de Michel Fourniret, Dahina Le Guennan. L'arrangement passé entre celle-ci et la chaîne privée interdit à ce témoin de s'exprimer, entre le 25 et le 27 mars, sur une autre chaîne de télévision de la Communauté française.

L'AJP assure donner suite aux sollicitations dans les meilleurs délais, tout en rappelant "l'urgence qu'il y a à constituer en Communauté française de Belgique le Conseil de Déontologie Journalistique en cours d'élaboration depuis plusieurs années avec l'ensemble des acteurs concernés". (belga)

Witness, "requisitioned."

The dispute concerns a temporary exclusivity for live statements which RTL-TVI has tentatively agreed with a witness in the Fourniret trial. The RTL-TVi has not, in effect, respected th Munich Charter, which demands freedom of access to all information and the use of fair methods of obtaining information. The public channel accusesthe commercial channel of having, "requisitioned," in return for remuneration in the form of payment for travel and accommodation, Michel Fourniret's first victim, Dahina Le Guennan. The arrangement agreed between her and the private channel, prohibits this witness from speaking to another French community television channel between the 25th and the 27th of March.

The AJP (Association of Professional Journalists, which has received the complaint) provides responses to questions with the least delay, while reiterating, "the importance that is constituted in the Belgian French Community of the Council of Journalistic Ethics under development for several years with all the players involved. (belga)

http://www.kidnapping.be/fourniret/index.html

Michel Fourniret: the circus has begun.

"Je suis dénué de tout sentiment humain."

28 mars 2008

"Muet pendant toute l'audience, le tueur en série présumé se décrit comme "un être mauvais et dénué de tout sentiment humain", dans le document qu'il a transmis à la cour d'assises des Ardennes."

"Le cirque a commencé!!! La bête essaye de manipuler le procès. Il veut attirer l'attention. Il veut tourner en dérision le malheur des familles des victimes. Il joue son égocentrique. Même maintenant, au moment où les familles des victimes risque d'être à nouveau victimisées, cet être n'a aucun respect! Si tout individu à droit à un procès équitable, permettez moi de dire que les fillettes qui sont passées entre les mains de cette chose ignoble n'en n'ont pas eu, elles!!! (Enfants Kidnappés)"

I am devoid of all human feeling.

Silent during the hearing, the alleged serial killer describes himself as, "an evil being and devoid of all human feeling," in a document, which he handed to the Ardennes Court of Assizes.

The circus has begun!!! The beast is trying to manipulate the trial. He wants to attract attention. He wants to make a mockery of the unhappiness of the victims' families. He is totally self-centred. Even now, at a time when the victims' families are risking being victimised again, this being has no respect. If every individual has a right to a fair trial, allow me to say that the young girls who passed through the hands of this despicable thing, they have not had that! (Enfants Kidnappés)

"Muet pendant toute l'audience, le tueur en série présumé s'est décrit comme "un être mauvais et dénué de tout sentiment humain" dans le document qu'il a transmis à la cour d'assises des Ardennes et dont l'AFP s'est procuré une copie. Le document est destiné selon son auteur à justifier son souhait de garder le silence à son procès, qui s'est ouvert à Charleville-Mezières, ce jeudi 27 mars."

Silent throughout the hearing, the alleged serial killer described himself as, "an evil being and devoid of all human feeling," in a document which he handed to the Ardennes Court of Assizes and of which AFP has procured a copy. According to its author, the document is intended to justify his wish to remain silent at his trail, which opened in Charleville-Mezières, on Thursday 27th March.

"A l'ouverture de l'audience, Michel Fourniret avait refusé de décliner son identité et laissé entendre qu'il ne s'exprimerait pas, faute de huis clos.
"Sans huis clos, bouche cousue": Michel Fourniret, barbe grisonnante et pull bleu électrique, avait brandi un petit mot manuscrit préparé à l'avance dès la première question du président de la cour d'assises des Ardennes, Gilles Latapie.
"Vous jouez avec mon dernier contrôle ophtalmo", avait ironisé celui-ci, laissant entendre qu'il avait du mal voir le mot, avant de lire à haute voix la phrase de l'accusé à l'attention de la salle."

At the opening of the hearing, Michel Fournirte had refused to confirm his identity and hinted that he would not express himself, without (the trial being) in camera.
"Without (the trial) being in camera, lips sealed." With graying beard and electric blue sweater, Michel Fourniret had brandished a small print manuscript prepared in advance before the first question from the president of the Ardennes Court of Assizes, Giles Latapie.
"You play with my last bit of eye control," he joked, hinting that he had difficulty seeing the words, before reading aloud the accused's sentence for the attention of the room.

"Michel Fourniret avait en outre refusé de s'exposer aux flashes des photographes autorisés à une courte séance de prises de vue en début d'audience.
Vers 10h30, il s'était assis dans le box, face aux proches des victimes serrés sur les bancs des parties civiles."

Michel Fourniret had also refused to expose himself to the flashes of the photographers, who are authorised at a court sitting a photo session before the hearing.

Towards 10.30, he is sitting in the box, facing the relatives of the victims, seated on the public benches.

"Rouleau de papier entouré d'un ruban

Debout, les bras croisés, Michel Fourniret n'avait d'abord répondu aux questions du président que par des mouvements de tête, avant de prendre la parole en lui faisant transmettre un rouleau de papier entouré d'un ruban.
"Il s'agit d'un exposé que j'avais l'intention de lire pour expliquer les raisons de ma décision de boycott du procès", avait-il déclaré. "En l'absence de huis clos, je vous demande de bien vouloir le lire aux familles des victimes".
"C'est très joliment fait", avait dit le président en prenant en main le document. "J'en prendrai connaissance et il sera versé au débat".
Plus grave et solennel en tout début d'audience, Gilles Latapie avait assuré que "la cour s'inclinait avec respect et émotion devant les victimes et leurs familles". "Il serait déplacé de dire autre chose".

A roll of paper with a ribbon around it.

Standing, arms crossed, Michel Fourniret had not, at first, responded to the questions of the president except with movements of his head, before taking the floor, and having a roll of paper tied with a ribbon passed to him.
"It is a statement which I intend to read to explain the reasons for my decision to boycott the trial", he said. "In the absence of closed doors (in camera) I ask if you would like to read it to the families of the victims."
"It is very nicely done," said the president, taking hold of the document. "I will study it and it will be entered into the debate."
Most seriousand solemn at the very beginning of the hearing, Giles Latopie had assured that, "the court bows with respect and feeling before the victims and their families." " It will be inappropriate to say anything else."

"Elle veut s'excuser"

Lorsque ses questions ont visé Monique Olivier, celle-ci a accepté d'une voix claire d'y répondre. Née en 1948 à Tours, "j'étais garde-malade, c'était pas une profession mais de l'aide familiale".
Michel Fourniret, qui aura 66 ans au cours de ce procès prévu jusqu'à fin mai, est jugé pour sept homicides commis entre 1987 et 2001 sur des jeunes femmes ou adolescentes, en France et en Belgique, des crimes qu'il a reconnus.
Monique Olivier, 59 ans, est accusée aussi d'un des meurtres et de complicité dans plusieurs autres dossiers. Elle encourt comme lui la réclusion criminelle à perpétuité.
"Elle s'est rendu compte des gestes qu'elle avait commis et elle veut s'excuser, demander pardon", a affirmé devant des journalistes un de ses avocats, Me Jacques Deslandes, assurant que Monique Olivier serait présente à chaque audience."

She would like to apologise.

When her questions were directed, Monique Olivier accepted to respond in a clear voice. Born in 1948 in tours, "I was a nurse. Not a profession but as support to families."
Michel Fourniret, who will be 66 years old during this trial, scheduled until the end of May, is being tried for seven murders committed between 1987 and 2001 on young women and adolescents, in France and Belgium, crimes whihc he has acknowledged.
Monique Olivier, 59 years old, is also accused of one of the murders and of complicity in several other cases. She is in line, like him, for a life sentence without parole.
"She has taken stock of the acts she has committed and she wants to apologise, to ask forgiveness," one of her lawyers, Me Jacques Deslandes, stated for the journalists, assuring that Monique Olivier would be present at each hearing.

"Rapt manqué, près de Namur

L'odyssée criminelle des deux époux s'était terminée en juin 2003 avec le rapt manqué, près de Namur, de Marie (prénom modifié à la demande de la famille), 13 ans, qui s'était enfui à un stop. Le relevé d'un numéro d'immatriculation avait permis à la police belge d'arrêter Michel Fourniret.
Outre les sept homicides (Isabelle Laville, Fabienne Leroy, Jeanne-Marie Desramault, Elisabeth Brichet, Natacha Danais, Céline Saison et Mananya Thumpong), Michel Fourniret est aussi jugé pour une tentative de viol, un enlèvement manqué et pour l'agression sexuelle de Marie.
Alors que Michel Fourniret a été mis en examen ce mois-ci dans deux autres dossiers de meurtres en France, la justice belge a relancé son enquête sur la disparition en 2003 près de Paris de la petite Estelle Mouzin en examinant à nouveau l'alibi du tueur en série présumé, a rapporté jeudi le journal belge Le Soir.
En France, Michel Fourniret encourt la réclusion à perpétuité, assortie d'une peine de sûreté de trente ans, Monique Olivier la perpétuité assortie de 22 ans de sûreté. (NouvelObs)"

Failed abduction, near Namur.

The criminal odyssey of the two spouses came to an end in June 2003 with the failed abduction, near Namur, of Marie, (Christian name changed at the request of the family) aged 13, who had fled at a stop sign. The recording of a registration number had allowed the Belgian to arrest Michel Fourniret.
As well as the seven murders (Isabelle Laville, Fabienne Leroy, Jeanne-Marie Desramault, Elisabeth Brichet, Natacha Danais, Céline Saison and Mananya Thumpong) Michel Fourniret is also being tried for attempted rape, a failed abduction and for sexual assault on Marie.
On Thursday, the Belgian journal Le Soir reported that when Michel Fourniret was placed under investigation this month in two other cases of murder in France, the Belgian police reopened its enquiry into the disappearance in 2003 near Paris of little Estelle Mouzin, re-examining the alibi of the alleged serial killer.
In France, Michel Fourniret is in line for a life sentence without parole, with a minimum term of 30 years, Monique Olivier a minimum term of 22 years. (NouvelObs)

Cédric Visart de Bocarmé fut procureur du Roi à Namur. C'est sous sa responsabilité que fut menée l'enquête sur la disparition d'Elisabeth Brichet. Aujourd'hui débute le procès du meurtrier de la petite fille. Un procès dont celui qui est devenu procureur général de Liège attend beaucoup. Il était l'invité de Bel RTL, ce matin. "

Cédric Visart de Bocarmé was a prosecutor in Namur. The enquiry into the disappearance of Elisabeth Brichet was conducted under his authority. Today the trial of the murderer of the little girl begins. A trial of which he who has become the prosecutor general of Liège, expects a great deal. He was a guest of Bel RTL this morning.

"C'est le moment le plus important de tout le dossier" commence le procureur. "La touche finale" poursuit-il. "C'est maintenant qu'on va remettre ensemble toutes les pièces du puzzle et découvrir quelle est l'ampleur des faits" explique un homme qui espère "en apprendre beaucoup plus". C'est que de nombreuses enquêtes sont toujours en cours et de nouvelles révélations à Charleville-Mézières pourraient les accélérer."

It is the most important time in the whole case," the prosecutor begins. "The final touch," he continues. "Now that we are going to put together all the pieces of the puzzle and discover what is the extent of the facts" explains a man who hopes, "to learn a lot more." This is because a number of enquiries are still ongoing and new revelations at Charleville-Mézières could speed them up.

"Me de Bocarmé est revenu sur l'irruption de Fourniret dans l'enquête sur la disparition d'Elisabeth: "Pour moi, ça a été une surprise. On ne s'y attendait pas du tout, même si les enquêteurs travaillaient depuis quelques mois sur le cas Fourniret. mais nous avions d'autres auteurs potentiels. Cela a quand même été une surprise. Après 15 ans, on était un peu désespéré de ne pas avancer...".

Me de Bocarmé came back to the eruption of Fourniret into the enquiry into Elisabeth's disappearance: "For me, that was a surprise. It was not at all expected, even though investigators were working for a few months on the Fourniret case. But we had other potential perpetrators. This was still a surprise. After 15 years, we were a little desperate for not having advanced...."

"Au moment de l'arrestation, les débats furent intenses sur les raisons d'une aussi longue "tranquillité" de Fourniret qui put assassiner tant de jeunes filles sans être inquiété par la justice, alors qu'il avait déjà été emprisonné pour viol dans le passé. S'il reconnait à Fourniret un "art consommé de se fondre dans la population", le procureur considère toujours comme inimaginable l'effacement du casier judiciaire de Fourniret et le manque de connexion entres les justices des pays voisins. Aujourd'hui, toutefois, il souligne la création d'une banque de données internationales qui permettra d'obtenir les antécédents d'un suspect dans plusieurs pays. (RTL Info)"

At the time of the arrest, debates were intense about the reasons for such a long,"peace," for Fourniret, who could kill so many young girls without being investigated by the police, whenhe had already been imprisoned for rape in the past. "If he recognises in Fourniret a, "Consummate art for blending into the population," the prosecutor still considers it unimaginable the erasing if Fourniret's criminal record and the failure of communication between the police of neighbouring countries. Today, however, he stresses the creation of an international data bank which will allow the the background of a suspect to be obtained in several countries. (RTL Info)

http://www.kidnapping.be/fourniret/index.html

************Article ends************

Something that absolutely astounds me about this is that Monique Olivier wants to apologise and ask for forgiveness. She has, apparently, taken stock of what she has done and wants to ask for forgiveness. After so many years of helping Fourniret? It now occurs to her to take stock of what she has done? Perhaps I am just cynical and unbelieving, but it seems to me that Monique Olivier is a little late in her realisation of the enormity of these crimes and this is her attempt to lessen the sentence which the court may seek to impose on her.

If I were a parent of one of the young girls that she and Fourniret had violently killed, I don't know if I could trust the sincerity of her remorse or if I could forgive her. For such evil people, forgiveness, like vengeance, would be God's not mine. That woman deserves to be punished to the full extent that the law allows. May she sit in prison for the rest of her life, with plenty of time to consider what she has done.

Enfants Kidnappés: Kate and Gerry McCann participate in an ITV documentary.

"Kate et Gerry McCann participent à un documentaire sur ITV." "Comme nous vous l'annoncions, en bref, hier, les parents de Madeleine ont pris part à un documentaire télévisé pour marquer la commémoration du premier anniversaire de la disparition de leur fille. Les caméras ont suivi le couple depuis le mois de janvier. Dans le documentaire, le couple parle longuement de Madeleine, du soir où elle a disparu, de leur statut "d'arguidos" au Portugal et de leur décision de revenir en Grande-Bretagne. Les parents n'ont pas reçu de rémunération pour leur participation à ce programme d'une heure sur ITV. La chaîne, au lieu de payer les parents, à verser la somme £10.000 au Fonds Pour Trouver Madeleine."

Kate and Gerry McCann participate in an ITV documentary.

As we announced in brief yesterday, Madeleine's parents have taken part in a television documentary to mark the commemoration of the first anniversary of their daughter's disappearance. The cameras have followed the couple since January. In the documentary, the couple talk at length about Madeleine, of the evening she disappeared, of their, "arguido," status in Portugal and of their decision to return to Great Britain. The parents have not received payment for their participation in the one hour programme for ITV. Instead of paying the parents, the channel has paid the sum of £10,000 into the Find Madeleine Fund.

"Ils ont aussi filmé le lancement d'une campagne visant à introduire un système d'alerte en Europe, quand un enfant disparaît, dans le style du système Amber aux USA. Ce système permettrait aux autorités d'exiger du temps d'antenne aux chaînes de télévisions et de radios à chaque fois qu'un enfant disparaît... (NDLR: nous imaginons qu'il ne s'agirait que d'alertes en cas d'enlèvement avéré par un inconnu... sinon, rien qu'en Belgique, en excluant toutes les fugues de mineur, il y a eu 451 dossier de rapts parentaux l'année dernière... Si le système Amber Européen ne se limite pas aux seuls kidnappings par un ou des inconnus, il y aurait, en Belgique, un peu plus d'une alerte par jour!!! La France étant 80 fois plus grande que la Belgique, le calcul est vite fait... si l'on transpose le tout à l'échelle européenne... on va se retrouver avec plusieurs alertes au quotidien)."

They have also filmed the launch of a campaign looking to introduce an alert system in Europe, when a child disappears, in the style of the Amber system in the USA. This system would allow the authorities to demand air time from television and radio channels each time a child disappears. ..(NDLR: we imagine that would onyl involve alerts in cases of proven abduction by a stranger....otherwise, in Belgium, excluding all under-age runaways, nothing but been 451 cases of parental abduction last year, If the European Amber system does not limit itself to single kidnappings by one or more strangers, there would be, in Belgium, a little more than one alert a day!!! France being 80 times bigger than Belgium, the calculation is quickly done...if everything were implemented at European level ...we would be faced with several alerts daily.)

"Kate et Gerry ont été filmés dans leur maison de Rothley à Leicestershire et les caméras devraient les accompagner à Washington aux États-Unis, où le couple compte poursuivre leur campagne. Les caméras d'ITV seront également présentes à Bruxelles quand les parents de Madeleine iront défendre le projet. Le producteur de Mentorn médias, Steve Anderson, a déclaré: "Au milieu de la controverse, ce qu'il ne faut pas oublier, c'est que la petite est toujours portée disparue et que sa famille a fait de son mieux pour la retrouver. Ils sont déterminés à faire tout ce qu'ils peuvent pour faire en sorte que ce qui est arrivé à Madeleine n'arrive pas à un autre enfant".

Kate and Gerry were filmed in their house in Rothley, Leicestershire and the cameras should accompany them to Washington in the United States, where the couple plans to continue their campaign. The ITV cameras will also be present in Brussels when Madeleine's parents go to support the project. Mentorn Media's producer, Stev Anderson, stated: "In the midst of the controversy, what must not be forgotten, is that th little girl is still missing and that the family has done its best to find her. They are determined to do everything they can to ensure that what happened to Madeleine does not happen to another child."

************Article ends. ************

I don't very often add comments to these articles, but I will add just a brief note, or rather a simple question to this one. I have already, in a previous post, wondered how much information would have been available for an alert, on the night Madeleine disappeared. Look out for a small, blonde child, wearing white, no pink, pyjamas, accompanied by a man with an egg-shaped face with hair. No vehicle description. And a photo? The most up-to-date photo of Madeleine did not appear until, what was it, twenty-three days after she disappeared?

Anyway, I digress from my simple question for Kate and Gerry.

Q: On the evening that Madeleine disappeared, what would have been more useful?

a) An Amber alert?

b) A babysitter?

http://www.kidnapping.be/maddie/maddie.html

I have read elsewhere, that Kate and Gerry want to do their best to, "stop," child abdcuctions. Stop child abductions? It ain't gonna happen. As we have seen in the Enfants Kidnappés report above, in Belgium alone there were 451 abductions by parents last year. Would those have been prevented by an Amber alert system? I think not. So, trying to stop them may be like doing a King Canute!

So, if we can't stop abductions, what can we do? Well, we can do our best to prevent them. Abduction by absent parents may be rather difficult to prevent; if a parent has right of access, then legally the risk has to be taken. Abduction by stranger(s)? How to do our best to prevent them? Here are just a few suggestions, which are probably common sense to most parents, even if Clarence Mitchell says that we Brits all leave our children on heir own.

• Make sure you know where your children are.
• Keep the children in your sight at all times when out and about.
• Never leave very young children on their own, especially in an unlocked building.
  

Remember, if you cannot see the building where your children are, you are probably too far away to know if they are choking, vomiting, or have had a serious accident.

In a holiday apartment like those in Praia da Luz, if parents are in the apartment while children are sleeping, it would be rather difficult for an abduction to take place. If the patio doors and the front door are locked and the windows have shutters, which cannot be opened from the outside (an attempt creates a horrendous din apparently) then I would have thought that abduction would be close to impossible. So, if you go on holiday to PDL, especially if your apartment is outside the Mark Warner complex, the night crêche is useful as is the babysitting service, provided by the nannies whom your children will probably have met at the daytime crêche: not strangers then!

Remember folks. In the UK, there is no minimum age for leaving children on their own. However, the law does state that should you do so and your children suffer significant harm as a consequence, you will be held responsible and may be fined or sent to prison, depending on the level of harm to the child.

And lastly, "to ensure that what happened to Madeleine does not happen to another child," never leave your children alone. Can the McCanns possibly be stupid enough to think that an Amber alert system is the way to deal with situations where parents leave their children on their own? God help us if that's the average level of awareness of our UK doctors!

A roll of paper tied with a ribbon

This morning I read that on the first day of his trial at the Ardennes Court of Assizes, Michel Fourniret presented the court with a roll of paper tied with a ribbon. Important and special documents are presented thus. I have photographs of my daughter and a few years later, my son, proudly holding a roll of paper tied with a ribbon, and I look at those photos with love and pride.

Yesterday Michel Fourniret held a roll of paper tied with a ribbon, which he presented to the court, as though it were a diploma, words important enough to be tied with a ribbon.

Tied with a ribbon. A little girl's hair is tied with a ribbon. A little girl of maybe 12 years old, just leaving childhood behind and entering that phase of becoming a young woman. Just such a young woman was Elisabeth Brichet. Perhaps Elisabeth saw herself as too old, too grown-up, to be wearing a ribbon in her hair. And perhaps Elisabeth's parents were looking forward to that time when they could hold a photograph with love and pride, of their daughter holding a roll of paper tied with a ribbon. But little Elisabeth crossed the path of Michel Fourniret and there would be no more photos, a young life extinguished for the fantasies of a man the world would be better off without.

Michel Fourniret presents his evil in a roll of paper tied with a ribbon. Within that document, it is said that Fourniret describes himself as, "un être mauvais et dénué de tout sentiment humain" - an evil being, devoid of all human feeling. I read that he told his victims, "I am worse than Dutroux." Even now, with the families of his victims there in the court, being forced to live through the stories of how their loved ones were taken from them, Michel Fourniret presents his evil deeds with pride in a roll of paper tied with a ribbon.

The report in Enfants Kidnappés describes Fourniret as, "La bête," the beast. I don't have a word to describe such an evil person. To me, he is not worthy of being called an animal because animals do not kill members of their own species for pleasure. I have no way of understanding how a living thing could look like a human being, walk, talk, breath, eat, like a human being and yet have none of the natural characteristics of any living creature.

Sometimes I forget that I am totally against the death penalty.

My thoughts and prayers are with those families who are sitting through the trauma of this trial, being there for their loved ones, whose lives were taken. Theirs is the love and theirs is the pride that they will face the monster and see justice for all the rolls of paper tied with ribbons, which they will never see.

Isabelle, Fabienne, Jeanne-Marie, Elisabeth, Natacha, Céline, Mananya, Farida

As I was reading through the list of who had visited my blog today, where they were located and what search words they had used, I noticed that someone had been searching the name Céline Saison. When I read that I realised that these young girls and women, whose lives were taken violently by Michel Fourniret, were just lost in the articles I had posted, almost like incidentals in this courtroom drama that is Michel Fourniret.

So, here are their names and how old they were when they crossed the path of that monster Fourniret and were tragically lost to their families.

Elisabeth Brichet: 12 years old

Natacha Danais: 13 years old

Jeanne-Marie Desramault: 22 years old

Farida Hellegouarch

Isabelle Laville: 17 years old

Fabienne Leroy: 20 years old

Céline Saison: 18 years old

Mananya Thumpong: 12 years old

May this trial and its conclusion bring some peace to the families of these young women.