26.03.2008
"Papa de Mari Luz demande à la Justice de ne pas se laisser "tromper"
"Le papa de Mari Luz a demandé aujourd’hui à la justice de ne pas se laisser "tromper" par le présumable homicide de sa fille, Santiago del Valle García.
Lors d’une conférence de presse, Juan Cortés a manifesté sa crainte de que le principal suspect du décès de Mari Luz puisse alléguer des problèmes psychiatriques pour tromper l'action de la Justice, soulignant qu’il ne croit pas dans la thèse d'accident."
Mari Luz's father asks the police not to let themselves be fooled.
Mari Luz's father today asked the police not to let themselves be, "fooled," by the alleged murderer of his daughter, Santiago del Valle Garcia. At a press conference, Juan Cortés expressed his belief that the prime suspect in the death of Mari Luz could put forward psychiatric problems in order to mislead the police, stressing that he did not believe in the accident theory.
"Il est responsable pour un assassinat. Il a tué ma fille et il doit payer pour son crime," à dit le papa de Mari Luz qui à confirmé que sa fille est effectivement décédé quelques heures après sa disparition.
"Je demande à la Justice d’agir avec fermeté pour que ceci n'arrive pas à nouveau et pour que dorénavant ces personnes soient mises à leur place", à dit Juan Cortés que promet de continuer à combattre pour que Justice soit faite, soulignant qu’il ne va pas "se reposer" car il va avoir besoin de toutes ses forces pour accompagner la procédure judiciaire."
"He is responsible for a murder. He killed my daughter and he must pay for his crime," said Mari Luz's father, who confirmed that his daughter actually died a few hours after her disappearance."I ask the police to act decisively so that this does not happen again and that from now on these people will be put in their place," said Juan Cortés who promises to continue to fight so that justice is done, stressing that he is not going, "to rest," because he is going to need all his strength to follow the judicial process.
"Suspect arrêté revient sur ses déclarations
Santiago Garcia, de 52 ans, l'homme qui a admis être l'auteur du meurtre de Mari Luz à Huelva affirme maintenant que l’enfant serait mort accidentellement.
Le présumable assassin a été arrêté hier après-midi à Cuenca ou il venait d’arriver en compagnie de son épouse, avec qui il habite dans la localité de Pajaroncillo, un village d’une centaine d’habitants ou il avait trouvé refuge après avoir abandonné Huelva le lendemain de la disparition de Mari Luz."
The arrested suspect goes back on his statements.
Santiago Garcia, aged 52, the man who admitted to being the perpetrator of the murder of Mari Luz in Huelva claims now that the child died accidentally.
The alleged killer was arrested yesterday afternoon in Cuenca where he had just arrived with his wife, with whom he lives in the Pajaroncillo area, a village of a hundred inhabitants where he sought refuge after having left Huelva the day after Mari Luz's disappearance.
"Depuis les premières heures de la disparition que Santiago était pointé comme le principal suspect car Mari Luz avait été aperçue en vie pour la dernière fois passant devant sa maison dans le quartier d’El Torrejón, Huelva."
Santiago has been down as the prime suspect since the first hours after the disappearance because Mari Luz was seen alive for the last time, passing his house in the El Torrejon district of Huelva.
"Une source de l'Unité de Délinquance Spécialisée et Violente (UDEV), responsable pour l’arrestation, à confirmée que le suspect à prétendu aujourd’hui que Mari Luz "est tombé" pendant la lutte et serait décédé accidentellement.
Du à ses antécédentes d’abus sur mineurs, y inclus sa propre fille, l’homme avait déjà été interrogé et sa maison fouillé mais la police n’avait pas retrouvé le moindre indice du passage de Mari Luz."
A source from the Unit for Specialised and violent Crime (UDEV) rsponsible for the arrest, confirmed that the suspect claimed today that Mari Luz, "fell," during the struggle and died accidentally.
Due to his record of abuse of small children, including his own daughter, had already been interrogated and his house searched but the police had not found the slightest evidence of Mari Luz's having been there.
No comments:
Post a Comment