Duarte Levy: McCanns' bank accounts investigated

http://sosmaddie.dhblogs.be/

21.04.2008
Comptes en banque des McCann investigués

Dans le cadre de l’enquête en cours à la disparition de Madeleine McCann, la Police Judiciaire (PJ) prétend avoir accès aux mouvements des comptes bancaires de ses parents mais également à ceux des sept britanniques qui les ont accompagnés pendant leur séjour au Portugal.

Selon la chaine de télévision portugaise TVI, les enquêteurs veulent connaître la nature exacte des paiements avant et après la disparition de Madeleine.

McCanns' bank accounts investigated.

As part of the on-going investigation into the disappearance of Madeleine McCann, the PJ claim to have access to account transactions for the parents' bank accounts but also to those of the seven British people who accompanied them during their stay in Portugal.

According to the Portuguese TV channel TVI, the investigators would like to know the exact nature of payments before and after Madeleine's disappearance.

Arguidos dans l’enquête à la disparition de leur fille, les McCann vont continuer à garder ce statut malgré les pressions exercées par ses avocats et par la diplomatie britannique.

Récemment la PJ à demandé leur retour à Praia da Luz afin d’y participer à une reconstitution de la nuit de la disparition de leur fille mais le couple refuse d’y retourner sans avoir la garantie de ne pas être inquiété par la police. L’autre arguido dans l’enquête, le britannique Robert Murat, à accepté sans conditions la demande des enquêteurs.

Arguidos in the investigation into their daughter's disappearance, the McCanns are going to keep this status, in spite of pressure exerted by their lawyers and by British diplomats.

Recently the PJ requested their return to Praia da Luz in order to participate in a reconstruction of the night of their daughter's disappearance, but the couple refused to return there without the guarantee that they would not be harassed by the police. The other arguido in the investigation, the British man Robert Murat, agreed unconditionally to the investigators' request.