Thursday 7 August 2008

SOS Madeleine McCann 7/08/08: the Home Office refused to provide details of Gerry McCann's credit cards.


SOS Madeleine McCann 7/08/08

A request sent by the PJ to the British authorities, requesting details of all Gerry McCann's credit card transactions for the six month period, April to October 2007, was considered disproportionate by Frances Kennah, head of the UK Central Authority, a Home Office department.

The PJ requested these details in March 2008, justifying its request with the need to identify if there were unknown motives behind Madeleine's disappearance. Leicestershire police officers had previously informed the Home Office that the Portuguese police had told them that they had decided to request that information after a witness had seen Gerry at a cash machine, speaking on his mobile phone, as Frances Kennah indicates in a letter to the PJ, included in the documents of the investigation.

Considering that the request for information about a period of time that long was disproportionate and not entirely justified by the Portuguese police, the head of the Central Authority responded that the PJ must provide more detailed information about their reasons justifying this period of time, or content themselves with information about the days just before and after Madeleine's disappearance, in which case, Frances Kennah promised to reconsider the request.

Duarte Levy & Paulo Reis

7/08/08

L’affaire McCann : Le Home Office s’est refusé à donner des informations à propos des cartes de crédit de Gerry


Une demande envoyée par la Police Judiciaire (PJ) aux autorités britanniques, demandant les détails de toutes les transactions des cartes de crédit de Gerry McCann pendant une période de six mois, d'avril a octobre 2007, a été considérée disproportionnée par Frances Kennah, le responsable de l'autorité centrale britannique, un département du Home Office (ministère de l’Intérieur).

La PJ a demandé ces détails en mars 2008, justifiant sa demande avec la nécessité d'identifier s'il y avait des motifs inconnus derrière la disparition de Madeleine. Officiers de la Police du Leicestershire avaient précédemment informé le Home Office que les policiers portugais leur ont dit qu'ils avaient décidé de demander cette information après qu’un témoin avait vu Gerry à un distributeur automatique de billets, parlant sur son téléphone portable, comme Frances Kennah l’indique dans une lettre à PJ, incluse dans les documents de l’enquête.

Considérant que la demande d’information à propos d’une période de temps aussi long était disproportionnée et pas entièrement justifiée par la police portugaise, le responsable de l’autorité centrale à répondu que la PJ devrait fournir plus d’informations détaillées à propos des raisons qui justifient cette période de temps, ou se contenter avec l’information des jours juste avant et après la disparition de Madeleine, dans ce cas-ci, Frances Kennah a promis de reconsidérer la demande.

Duarte Levy & Paulo Reis