Showing posts with label Pinto Monteiro. Show all posts
Showing posts with label Pinto Monteiro. Show all posts

Wednesday, 16 July 2008

SOS Madeleine McCann: Attorney General promises a response for Monday

Madeleine : Procureur promet réponse pour lundi

51c4fafcf2c72d7bdeb4941de5a225fc.jpgLe Procureur général de la République (PGR), Pinto Monteiro, a annoncé qu’il y aurait, lundi prochain, un communiqué à propos de l’affaire Madeleine McCann, donnant ainsi suite au rapport de la Police Judiciaire.

“L’affaire Maddie, lundi, il y aura une solution qui vous sera communiquée,” à dit Pinto Monteiro en déclarations aux journalistes à la sortie de la cérémonie d’entrée en fonctions du président du Tribunal de la Relation de Lisbonne, Vaz das Neves.

Interrogé par les journalistes sur le contenu du communiqué, le PGR s’est refusé à plus de commentaires, mais une source proche de l’enquête assure que “l’investigation n’est pas terminée, mais qu’il resterait à savoir s’il y a la volonté politique d’aller plus loin.”

Pinto Monteiro, Attorney General of the Republic, has announced that on Monday next there will be a press release about the Madeleine McCann case, giving the follow-up to the PJ's report.

"The Maddie case, on Monday, there will be a solution which will be communicated to you," said Pinto Monteiro in statements to journalists at the end of the inaugural ceremony for the president of the Lisbon Court of Appeal, Vaz das Neves.

Questioned by journalists about the contents of the press release, the PGR refused to comment further, but a source close to the enquiry assures that, "the investigation is not finished, but it remains to be seen if there is the political will to go any further.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

16/07/08

Thursday, 10 July 2008

SOS Madeleine McCann: Judges have three weeks for conclusions

http://sosmaddie.dhblogs.be/

Duarte Levy & Paulo Reis

88b535c3526a2c8f2aeb7712bd5328d2.jpgLe Procureur général de la République (PGR), Pinto Monteiro, vient de demander aux magistrats du Ministère Public de lui adresser un rapport final de l’affaire Madeleine McCann, le tout dans un délai de trois semaines.

Pinto Monteiro prétend déterminer quelle est la suite à donner aux investigations de la Police judiciaire après que les inspecteurs ont envoyé au MP un rapport à propos du travail d’investigation effectué depuis la disparition de Madeleine. Un rapport plus qu’accablant dans les faits, mais où les inspecteurs, volontairement, n’ont pas voulu dresser des conclusions ou accusations, laissant aux magistrats la responsabilité de décider de la suite.

The Attorney General of the Republic (PGR), Pinto Monteiro, has asked the magistrates of the Public Ministry to send him the final report of the Madeleine McCann case, the whole lot, within three weeks.

Pinto Monteiro aims to decide on the follow-up to the PJ's investigations after the inspectors have sent to the Public Ministry a report about the investigation work carried out since Madeleine's disappearance. A report more than damning in the facts, but in which the inspectors, voluntarily, have not wanted to draw conclusions or accusations, leaving to the magistrates the responsibility for deciding what follows.

Selon un haut responsable de la PJ dans la région d’Algarve, “l’absence de conclusions ou d’accusations dans le rapport envoyé au Ministère public doit être interprétée comme une responsabilisation du rôle des magistrats et du pouvoir politique dans cette affaire.”

“La PJ n’a eu la possibilité de conduire l’enquête d’une manière tranquille… il y a eu des ingérences et des pressions, en particulier des autorités britanniques et leurs représentants au Portugal,” accuse le même responsable, soulignant qu’au Royaume-Uni les officiers qui avaient fait le voyage au Portugal “ont reconnu avoir souffert les mêmes pressions”.

According to a senior PJ office in the Algarve region, "the absence of conclusions or accusations in the report sent to the Public Ministry should be interpreted as the magistrates being given the responsibility and political power in this case."

"The PJ have not had the possibilty of conducting the investigation in a calm way....there was interferance and pressure, in particular from the British authorities and their representatives in Portugal," the same officer accused, stressing that in the United Kingdom, the police officers who had gone to Portugal, "admitted having been under the same pressure."

Le Procureur Pinto Monteiro a analysé les dizaines de pages du rapport de la Police judiciaire et n’attend plus que la décision des magistrats : effectuer de nouvelles diligences, rester en attente de nouvelles preuves ou indices, sachant que l’enquête ne peut pas être pure et simplement archivée, contrairement à ce que certains médias ont prétendu.

“Maintenant, les magistrats doivent avoir le courage de lire, comprendre et analyser notre rapport. À eux de décider de la suite à donner et de savoir s’ils ont le courage de faire face aux Britanniques,” conclu le haut responsable de la Police Judiciaire.

The Attorney General Pinto Monteiro has analysed dozens of pages of the PJ's report and is only waiting for the magistrates' decision: carry out more work, wait for more evidence or clues, knowing that the investigation cannot purely and simply be archived, contrary to what certain media have claimed.

"Now, the magistrates must have the courage to read, understand and analyse our report. It is up to them to decide on what follows and to find out if they have the courage to face the British." the senior PJ officer concluded.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

10/07/08


Sunday, 4 May 2008

SOS Madeleine McCann: a very difficult case to clear up.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

As the investigation into Madeleine McCann's disappearance goes into its second year, Pinto Monteiro, Portugal's Attorney General speaks in support of the PJ. (Police Judiciaire)

Maddie: "il s’agit d’un crime très difficile d’élucider"

Maddie: "it's a very difficult crime to clear up."

b1cca711469ea0fb30693c2d4e347a21.jpgSelon Pinto Monteiro, Procureur General de la République portugaise (PGR), les enquêteurs de la Police Judiciaire n’auraient pas de quoi en avoir honte si leurs investigations à la disparition de Madeleine McCann venaient à se révéler infructueuses car "il s’agit d’un crime très difficile d’élucider".

According to Pinto Monteiro, Attorney General of the Portuguese Republic, the PJ have no reason at all to be ashamed if their investigations into Madeleine McCann's disappearance do not prove to be fruitful because, "it is a very difficult crime to clear up."

"Ce type de crime est toujours extrêmement difficile d'enquêter. Il y a un million d'enfants disparus par année dans le monde et moins de 20% sont retrouvées," à dit Pinto Monteiro soulignant que la police portugaise à fait tout ce qui était possible.

"This type of crime is always very difficult to investigate. Every year a million children go missing in the world and fewer than 20% of them are found." Pinto Monteiro said, stressing that the Portuguese police had done everything possible.

"Notre police fait tout ce que ferait toute autre police", affirmait aujourd’hui Pinto Monteiro soulignant qu'il va falloir attendre la fin de l'enquête pour comprendre le travail des enquêteurs.

Le Procureur Générale de la République est nommé et exonéré par le Président de la République, sous proposition du Gouvernement. C'est le seule poste du Ministère Public et de la magistrature des tribunaux judiciaires sujet à désignation par le pouvoir politique. C’est à lui qu'incombe la direction, coordination et surveillance de l'activité du Ministère Public.

"Our police do what all other police do," Pinto Monteiro stated today, stressing that it is necessary to wait for the end of the investigation to understand the work of the investigators.

The Attorney General of the Republic is appointed and removed from office by the President of the Republic, on Government recommendation. It is the only post in the Public Ministry and the judiciary courts which is subject to political appointment. The direction, coordination and supervision of the activity of the Public Ministry is the duty of the incumbent.