Wednesday 9 April 2008

SOS Maddie: the police would like to bring the McCanns back to Praia da Luz

"La Police veux ramener les McCann à Praia da Luz"

c6c85fc314a7611614885703b0ce9e47.jpgLa Police Judiciaire à demandé aux McCann de revenir au Portugal pour y participer à reconstitution de la nuit de la disparition de leur fille Madeleine. Cette demande englobe également plusieurs témoins, parmi eux les sept amis de Gerry et Kate. Malgré avoir clamé précédemment leur intention de retourner au Portugal, le couple à fait savoir, dans une première prise de position, via leur porte-parole, qu’ils ne sont pas prêts à y retourner tant que leur statut d’arguidos soit maintenu

The PJ has asked the McCanns to return to Portugal to participate in a reconstruction of the night of their daughter Madeleine's disappearance. This request also includes several witnesses, amongst them the seven friends of Gerry and Kate. In spite of having previously declared their intention to return to Portugal, the couple has let it be known, via their spokesperson, that in the first instance, they are not ready to return there while their arguido status is maintained.

"
L’intention de la Police Judiciaire serait même de ramener à Praia da Luz tous les arguidos et témoins qui étaient présents la nuit de la disparition de Madeleine afin d’éclaircir avec exactitude ce que à pu se passer entre 18H00 et 22H00, les moments clé de l’affaire.

(à suivre)"

The intention of the PJ would be to bring back to Praia da Luz, all the arguidos and witnesses who were present on the night of Madeleine's disappearance, in order to clarify exactly what happened between 18.00 and 22.00, the key moments in the case.

(To be continued)

Prochainement :

  • En Espagne, nous avons rencontré l’équipage d’un bateau qui étais sur la cote la nuit de la disparition.
  • Des experts européens en communication, marketing et analyse politique ont décortiqué la campagne McCann.
Coming next:

  • In Spain we met the crew of a boat which was on the coast the night of the disappearance.
  • European experts in communication, marketing and political analysis have analysed the McCann campaign.

Comment: the times given here are interesting, since the McCanns are reported as having gone to dinner at 8.30pm, at which time the three children were said to have been asleep in their beds. I think I recall from various published timelines, that 6pm was the time that Kate McCann returned to the apartment with the children and Gerry went to play tennis. Interesting if the PJ are looking at that wider timescale.

http://sosmaddie.dhblogs.be/

No comments: