McCann case: the twins slept through everything!

The Twins' sleeping

The twins' sleeping.

According to Fiona Payne's witness statement, on the night of May 3rd, Kate McCann was simply panicked, afraid for Madeleine, wondering what had happened to her. She described what she saw to the police when she went back to the McCanns' apartment, after having searched around the Ocean Club for five or six minutes with other members of the group of friends, following the alert that Madeleine had disappeared.

When she went back into the children's bedroom, she noticed that Madeleine's bed covers were tidy and that the twins were sound asleep in their cots. While she opened all the bedroom cupboards, the twins continued to sleep and did not budge an inch - which seemed quite strange to her.

According to Fiona Payne's statements to the police, Kate McCann was afraid and the feeling of not being able to do anything was making her angry, screaming and punching the walls with fists and feet - the reason she was covered in bruises the following day.

Asked if the twins had not woken up at all, Fiona said no, adding that Kate kept on going to the twins, placing her hands on them to check if they were still breathing, because she seemed to be much more interested in making sure they were alright.

Fiona Payne remembered that the twins never woke up, in spite of the noise, the cries and the screams, not even when the police came and the lights were switched on - which seemed strange to her at the time.

Duarte Levy & Paulo Reis

9/08/08

Selon le témoignage de Fiona Payne, la nuit du 3 mai, Kate McCann était juste paniquée, effrayée pour Madeleine, se demandant ce que lui serait arrivé. Elle a décrit à la police ce qu’elle a vu, quand elle est revenue à l'appartement des McCann, après avoir recherché, pendant cinq ou dix minutes, les environs de l’Océan Club, avec d'autres membres du groupe d'amis, suite à l’alerte de que Madeleine avait disparu.

Elle est rentrée dans la chambre des enfants, elle a remarqué que les draps du lit de Madeleine étaient ordonnés, et les jumeaux étaient parfaitement endormis dans leurs lits de camp. Tandis qu'elle ouvrait toutes les armoires de la chambre, les jumeaux ont continué endormis et n'ont pas bougé d’un millimètre – ce que lui semblait parfaitement étrange !

Selon les déclarations de Fiona Payne à la police, Kate McCann était effrayée et la sensation de ne pas pouvoir faire quoi que ce soit la rendait fâchée, hurlant et donnant des coups de poing et de pied dans les murs — raison pour laquelle elle était couverte de bleus le jour suivant.

Interrogé si les jumeaux ne se sont pas réveillés, à aucun moment, Fiona à confirmé que non rajoutant que Kate a continué à aller vers les jumeaux, continuant à mettre ses mains sur les jumeaux afin de vérifier s’ils continuaient à respirer, car elle semblait beaucoup plus intéressée en vérifier s’ils étaient bien.

Fiona Payne s'est rappelé que les jumeaux ne se sont jamais réveillés, malgré tout le bruit, les cris et les hurlements, pas même quand la police est venue et les lumières ont été allumées – ce que lui semblait, sur le moment, comme étrange.

Duarte Levy & Paulo Reis

SOS Madeleine McCann